Драмы. Стихотворения

Известно ли вам, как без опаски
Учат медведя веселой пляске?

В котел посажен зверь могучий,

Внизу разведен костер трескучий.

Хозяин водит по струнам скрипки:

Пляши под польку: «Цветы, улыбки…»

Лохматый дуреет совсем от боли.

Плясать приходится поневоле.

С тех пор, если польку ему играют,

Лапы сами сразу переступают.

И я в котле знал такие же муки,

Сам задыхался под скрипок звуки.

Душа обгорала — не только кожа,

Я ритмы плясок запомнил тоже.

С тех пор, встревожен воспоминаньем,

Котел я вижу, огня полыханье.

И, схож судьбою со зверем серым,

Пляшу в стихах — и тем же размером.

1864

Прощание Перевод Т. Сильман

Мы за ворота
Гостей провожали,
Смеялся кто-то,
Кого-то звали.

О дом наш унылый,

О сад молчаливый!..
Где голос милый
И смех шаловливый?

Какая мгла здесь!

Ни счастья, ни света.
Она была здесь, —
И вот ее нету.

1864

В альбом композитора Перевод А. Ахматовой

^{59}

Орфей^{60}

зверей игрою усмирялИ высекал огонь из хладных скал.
Камней у нас в Норвегии немало,
И диких тварей слишком много стало.
Играй! Яви могущество свое:
Исторгни искры, истреби зверье.

1866

Эмме Клингенфельд Перевод А. Ахматовой

^{61}

То, что дома в сердце у меня поет,
с юга мне навстречу эхо отдает.

И его я слышу, словно нежный звон,

а ведь это тот же мой норвежский сон.

То не эхо было с оснеженных гор…

Летний и лесной мне это шлет простор.

Так перелагатель на чужой язык

мысли, чувства, голос до конца постиг.

Но иную книгу шлю тебе теперь,

в ней могучей древней силы нет, поверь.

Там осенней ночи темный мир живет,

поутру над нею солнце не взойдет.

Речь идет о Женах, Смерти и Любви,

им идти во мраке, падать им в крови.

Юная, позволь же с родины твоей

унести твой дух мне в гул моих морей.

Глянь, вон фьорд Тронхейма пред тобой открыт,

там туман, как траур, в воздухе висит.

Тень Элины^{62}

смутно в свой уходит путь,мать ее за нею. Ты о них забудь.

И вернись к потоку, что зовут Изар^{63}

,как бы от горчайших пробудившись чар.

1874

Письмо в стихах Перевод В. Адмони

^{64}

Любезный друг!