Читаем Другая полностью

В такой красивой квартире мне еще бывать не доводилось. Она выглядит как квартира из интерьерного журнала – дом, где живут красивые и успешные люди, и так оно и есть. Я останавливаюсь в башне, рассеянно нажимаю на несколько клавиш рояля. Карл улыбается, встает позади меня и берет аккорд, переходящий во вступление к вещи, про которую я знаю, что она известная, но никак не могу вспомнить композитора. Играет Карл уверенно, с сосредоточенным видом. Потом столь же поспешно останавливается, улыбается мне.

– Рояль расстроен, – констатирует он.

– Вот как.

– Ты играешь?

– Нет.

– Я тоже не играю.

Я следую за ним на кухню, тоже большую и светлую. Все такое красивое. От такой жизни люди должны становиться счастливыми. Я бы хотела так жить.

Карл открывает бутылку вина, дает мне бокал, даже бокалы очень красивы. Только представить себе такую жизнь, иметь достаточно денег, чтобы выбирать бокалы для вина, которые считаешь самыми изысканными, и платить больше ста крон за бокал хорошего финского дизайна, в точности как действовал при покупке стаканов для воды, повседневной посуды, парадной посуды, столовых приборов, кофейных чашек и кружек для чая.

Он встает позади меня, обнимает за талию и целует в затылок. Поступает ли он так же с женой? Это кажется очень интимным и тоже должно делать человека счастливым.


Я просыпаюсь возле него, мы впервые спали вместе. Он теплый, дышит спокойно и ровно, выглядит уверенным и в то же время уязвимым, это так красиво, что у меня щемит сердце. Теперь он осознáет это в точности, как я. Поймет, что так и должно быть, что повседневную жизнь ему надо вести со мной, что нельзя больше довольствоваться поспешными свиданиями в моей квартире, где мы занимаемся сексом и, возможно, успеваем выпить по чашке кофе прежде, чем ему нужно идти: на работу, к семье, в магазин, чтобы купить продукты для ужина, который он будет готовить для жены и детей на большой светлой кухне. Повседневную жизнь он должен вести со мной, поскольку я воодушевляю его больше, чем жена, ведь я все делаю лучше, чем она. Со мной приятнее разговаривать, чем с ней. Прямо он этого не говорил, но сказал:

«С тобой так приятно разговаривать!» – с энтузиазмом, означавшим, что разговоры со мной – это нечто иное по сравнению с тем, к чему он привык. Мне тоже приятно разговаривать с ним, приятнее, чем с кем-либо другим из тех, с кем мне доводилось разговаривать.

Проснувшись, он, как обычно, моргает, глядя на меня, сначала с некоторым удивлением, потом радостно от того, что на месте жены лежу я. Теперь он должен думать, что мне следовало бы здесь остаться. Ему надо, когда жена в воскресенье вернется из Лондона, встретить ее серьезным: «Нам нужно поговорить», после чего она решительно возьмет сумку и детей, сядет в машину и в слезах, если она из тех, кто плачет, поедет к маме или к подруге, ненавидя меня, но это в порядке вещей, я ее тоже ненавижу.

Однако он произносит лишь, что было очень душевно, притягивает меня к себе и целует в лоб, а потом говорит, что ему скоро пора ехать на работу и, пожалуй, будет лучше, если я уйду раньше него, чтобы не вызывать вопросов у соседей, да, пожалуй, будет лучше, если я уйду как можно скорее.


Я говорю Алекс, что так жить нельзя. Это невыносимо. Она кивает, конечно, невыносимо. Невыносимо, что он бросает мне мелкие кусочки от того, что я могла бы иметь, это подобно пытке. Словно я карлик при его княжеском дворе, и он иногда швыряет мне кусочки лучшей еды, которую ест сам, а остальное время мне приходится питаться с собаками.

– Ты ведь преувеличиваешь? – трезво спрашивает Алекс.

Возможно, она права. Откуда мне знать. Но ощущается именно так. Если я не могу заполучить его, он не должен доставаться никому. Я говорю это Алекс. Рассказываю, что обычно фантазирую о смерти его жены.

– Понимаю, – произносит она. Алекс меня не осуждает. Она обнимает меня, и я чувствую у себя внутри целое море подавляемых слез.


Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Уроки счастья
Уроки счастья

В тридцать семь от жизни не ждешь никаких сюрпризов, привыкаешь относиться ко всему с долей здорового цинизма и обзаводишься кучей холостяцких привычек. Работа в школе не предполагает широкого круга знакомств, а подружки все давно вышли замуж, и на первом месте у них муж и дети. Вот и я уже смирилась с тем, что на личной жизни можно поставить крест, ведь мужчинам интереснее молодые и стройные, а не умные и осторожные женщины. Но его величество случай плевать хотел на мои убеждения и все повернул по-своему, и внезапно в моей размеренной и устоявшейся жизни появились два программиста, имеющие свои взгляды на то, как надо ухаживать за женщиной. И что на первом месте у них будет совсем не работа и собственный эгоизм.

Кира Стрельникова , Некто Лукас

Современная русская и зарубежная проза / Самиздат, сетевая литература / Любовно-фантастические романы / Романы