Читаем Другая полностью

Это не он. Даже не особенно похож. Это мужчина того же возраста, но в его лице почти ничто не напоминает Карла. Я делаю глубокий вдох.

– Извините, – бормочу я, отступая на шаг. – Я обозналась.

– Вам повезло, – говорит один из мужчин.

– Да, действительно.

Они продолжают двигаться по коридору, слышится скрип колесиков, в остальном стоит полная тишина, только жужжат лампы дневного света.


Закончив работу, я, по-прежнему перепуганная, отправляю Карлу СМС. Он тотчас отвечает, что скоро собирается домой, и спрашивает, не хочу ли я, чтобы он меня подвез.

Со смешанным ощущением печали и нервозности я жду его возле киоска при входе. Не так давно я стояла здесь, нервничая перед встречей с ним по совершенно другим причинам, но кажется, будто прошла целая вечность, половина жизни.

Когда он появляется в коридоре, я поначалу едва осмеливаюсь посмотреть на него, потом пытаюсь поймать его взгляд, но он отводит глаза, когда же он оказывается передо мной, мне хочется крепко обнять его, заплакать и сказать: «Я думала, ты умер! Это было так ужасно, я очень рада, что ты жив, я люблю тебя», однако ничто в языке его тела не указывает на желание, чтобы я даже приблизилась к нему. Вид у него выжидающий, отстраненный. Это кажется странным, но самым странным кажется, что между нами вообще существовала интимность, бывшая для меня важнее всего, а теперь ее больше нет. На нем джинсы и пиджак, он, как всегда, красив, но во взгляде чего-то не хватает, и от этого он выглядит старым. Возможно, я тоже выгляжу старой. Я кошусь на наши отражения в витрине. Заметно ли это по нам? Видит ли он это по мне?

К машине он идет впереди меня, она припаркована рядом с выходом и выглядит на весеннем солнце пыльной, вовсе не такой сверкающе синей, цвета звездного неба, как осенью, и, когда мы усаживаемся, он не заводит мотор, а просто смотрит на меня.

– Ты что-нибудь от нее слышала? – спрашивает он.

Я отрицательно качаю головой.

– Я тоже, – говорит он. – Не думаю, чтобы она осталась в городе. Когда ей не по себе, она обычно едет к матери, так что она, наверное, в Линчёпинге.

– Ты как-то общаешься с ее матерью?

Он качает головой.

– Эти двое… – начинает он. – Они вбили себе в голову, что вина за то, что у нас не получилось семьи, лежит на мне. Но ушла от меня она. Я много раз говорил это Александре, но мать в течение всего ее детства твердила обратное, поэтому мои слова она не воспринимает. Мы были молоды и не планировали заводить детей, просто так получилось. Господи, мы никогда не смогли бы жить вместе. Это просто немыслимо. Я считал ее красивой и интересной, она собиралась стать актрисой… Мы уже однажды расставались, но, когда она обнаружила, что беременна, я остался… а потом жизнь стала невыносимой. Мы поняли это оба, но ушла от меня она.

Я вздыхаю.

– Как ты себя чувствуешь? – спрашиваю я.

Он смотрит на меня.

– Неважно. Я пока ничего не сказал… жене.

– Собираешься говорить?

– Не знаю. Не знаю, что лучше, рассказать заранее или подождать, пока что-нибудь произойдет, если вообще произойдет. Если я расскажу, а ничего не случится, выйдет, что рассказал напрасно. Получится, что я все испортил. А если я не расскажу, получится еще хуже, если что-то произойдет… если она отправит эти фотографии.

Когда он смотрит на меня, в его взгляде нет ничего от того желания, которое я любила, кардинально отличавшего его от взглядов, бросаемых на меня любым другим мужчиной, от влечения, носившего не только сексуальный характер, а теперь нет даже его. Взгляд Карла безразличный, потухший. Я выхожу из машины возле своего парадного со слезами на глазах. Это конец. Все кончено.


Я пресытилась Норрчёпингом. Я обычно думаю, что пресыщаюсь людьми, поскольку до сих пор в моей жизни так оно и было: я вступала в отношения, подобные быстро вспыхнувшей влюбленности, даже если речь шла не о любви, а о дружбе, а потом мне надоедало, и я шла дальше. В моей жизни нет ничего постоянного, никого из знакомых я не знаю дольше нескольких лет, кроме Эмили, но ее у меня больше нет, у меня не осталось ничего. А теперь я пресытилась целым городом. Отсутствие достаточно крепких связей, способных меня где-нибудь удержать, я обычно считала идеалом, теперь же это кажется исключительно печальным. Все в городе наводит меня только на печальные мысли: прогулки напоминают об Эмили, а кафе, район вокруг университета, студенческий паб и художественная школа, весь город напоминают об Алекс, моя работа напоминает о Карле, весь путь туда и домой напоминает о Карле.

Я ищу новые дороги, ведущие в деловой центр улицы, которые мне ни о ком не напоминают, иду в город по вроде бы обстоятельно размеченному пути, но начинаю думать только о мгновении, когда увидела сидящих за столиком в кафе Карла и Алекс, поворачиваю назад, иду домой другой, еще более замысловатой дорогой, забегаю в кафе, находящееся в нескольких шагах от моей квартиры, где все равно обычно не пью кофе, поскольку там обитают одни студенты. Теперь же я сажусь на диван, заказываю чашку кофе, читаю книгу, пытаясь не думать о том, что на меня все пялятся.

Перейти на страницу:

Все книги серии Скандинавская линия «НордБук»

Другая
Другая

Она работает в больничной столовой шведского города Норрчёпинга, но мечтает писать книги. Одним дождливым днем врач Карл Мальмберг предложил подвезти ее до дома. Так началась история страстных отношений между женатым мужчиной и молодой женщиной, мечтающей о прекрасной, настоящей жизни. «Другая» – это роман о любви, власти и классовых различиях, о столкновении женского и мужского начал, о смелости последовать за своей мечтой и умении бросить вызов собственным страхам. Терез Буман (р. 1978) – шведская писательница, литературный критик, редактор отдела культуры газеты «Экспрессен», автор трех книг, переведенных на ряд европейских языков. Роман «Другая» был в 2015 году номинирован на премию Шведского радио и на Литературную премию Северного Совета. На русском языке публикуется впервые.

Терез Буман

Современная русская и зарубежная проза
Всё, чего я не помню
Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) удостоен самой престижной литературной награды Швеции – премии Августа Стриндберга, переведен на 25 языков. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Отцовский договор
Отцовский договор

Дедушка дважды в год приезжает домой из-за границы, чтобы навестить своих взрослых детей. Его сын – неудачник. Дочь ждет ребенка не от того мужчины. Только он, умудренный жизнью патриарх, почти совершенен – по крайней мере, ему так кажется… Роман «Отцовский договор» с иронией и горечью рассказывает о том, как сложно найти общий язык с самыми близкими людьми. Что значит быть хорошим отцом и мужем, матерью и женой, сыном и дочерью, сестрой или братом? Казалось бы, наши роли меняются, но как найти баланс между семейными обязательствами и личной свободой, стремлением быть рядом с теми, кого ты любишь, и соблазном убежать от тех, кто порой тебя ранит? Юнас Хассен Кемири (р. 1978) – один из самых популярных писателей современной Швеции, лауреат многих литературных премий. Дебютный роман «На красном глазу» (2003) стал самым продаваемым романом в Швеции, в 2007 году был экранизирован. Роман «Всё, чего я не помню» (2015) получил престижную премию Августа Стриндберга, переведен на 25 языков, в том числе на русский язык (2021). В 2020 году роман «Отцовский договор» (2018) стал финалистом Национальной книжной премии США в номинации переводной литературы. На русском языке публикуется впервые.

Юнас Хассен Кемири

Современная русская и зарубежная проза / Прочее / Современная зарубежная литература
Эффект бабочки
Эффект бабочки

По непонятным причинам легковой автомобиль врезается в поезд дальнего следования. В аварии погибают одиннадцать человек. Но что предшествовало катастрофе? Виноват ли кто-то еще, кроме водителя? Углубляясь в прошлое, мы видим, как случайности неумолимо сплетаются в бесконечную сеть, создавая настоящее, как наши поступки влияют на ход событий далеко за пределами нашей собственной жизни. «Эффект бабочки» – это роман об одиночестве и поиске смыслов, о борьбе свободной воли против силы детских травм, о нежелании мириться с действительностью и о том, что рано или поздно со всеми жизненными тревогами нам придется расстаться… Карин Альвтеген (р. 1965) – известная шведская писательница, мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии.

Карин Альвтеген

Современная русская и зарубежная проза

Похожие книги

Уроки счастья
Уроки счастья

В тридцать семь от жизни не ждешь никаких сюрпризов, привыкаешь относиться ко всему с долей здорового цинизма и обзаводишься кучей холостяцких привычек. Работа в школе не предполагает широкого круга знакомств, а подружки все давно вышли замуж, и на первом месте у них муж и дети. Вот и я уже смирилась с тем, что на личной жизни можно поставить крест, ведь мужчинам интереснее молодые и стройные, а не умные и осторожные женщины. Но его величество случай плевать хотел на мои убеждения и все повернул по-своему, и внезапно в моей размеренной и устоявшейся жизни появились два программиста, имеющие свои взгляды на то, как надо ухаживать за женщиной. И что на первом месте у них будет совсем не работа и собственный эгоизм.

Кира Стрельникова , Некто Лукас

Современная русская и зарубежная проза / Самиздат, сетевая литература / Любовно-фантастические романы / Романы