Дженни Герхардт

On the fourth evening Brander came, and inquiring for Jennie, who was exceedingly nervous, he took her out for a walk.	На четвертый вечер Брэндер явился и, вызвав необычайно взволнованную Дженни, пошел с нею гулять.
She was afraid of her father, lest some unseemly things should happen, but did not know exactly what to do.	Она боялась отца, боялась какой-нибудь некрасивой сцены, но не знала, как поступить.
Gerhardt, who was on his way to the house at the time, observed her departure.	Герхардт в это время подходил к дому и видел, как она вышла.
That was enough for him.	Этого было достаточно.
Walking deliberately in upon his wife, he said: "Where is Jennie?"	- Где Дженни? - приступил он к жене.
"She is out somewhere," said her mother.	- Куда-то вышла, - ответила та.
"Yes, I know where," said Gerhardt.	- Я знаю куда, - сказал Герхардт.
"I saw her.	- Видел.
Now wait till she comes home.	Ну, пускай только вернуться.
I will tell him."	Я с этим Брэндером потолкую.
He sat down calmly, reading a German paper and keeping an eye upon his wife, until, at last, the gate clicked, and the front door opened.	Он спокойно уселся и стал читать немецкую газету, исподлобья поглядывая на жену; наконец стукнула калитка, и открылась входная дверь.
Then he got up.	Тогда он поднялся.
"Where have you been?" he exclaimed in German.	- Где ты была? - крикнул он по-немецки.
Brander, who had not suspected that any trouble of this character was pending, felt irritated and uncomfortable.	Брэндеру, который никак не ожидал подобной сцены, стало и досадно и неловко.
Jennie was covered with confusion.	Дженни отчаянно смутилась.
Her mother was suffering an agony of torment in the kitchen.	На кухне в мучительной тревоге ждала ее мать.
"Why, I have been out for a walk," she answered confusedly.	- Я выходила погулять, - смущенно ответила девушка.
"Didn't I tell you not to go out any more after dark?" said Gerhardt, utterly ignoring Brander.	- А разве я не говорил тебе, что бы ты больше не выходила по вечерам? - сказал Г ерхардт, не обращая ни малейшего внимания на Брэндера.
Jennie colored furiously, unable to speak a word.	Дженни залилась краской, не в силах вымолвить ни слова.
"What is the trouble?" inquired Brander gravely.	- В чем дело? - внушительно произнес Брэндер.
"Why should you talk to her like that?"	- Почему вы так с нею разговариваете?
"She should not go out after dark," returned the father rudely.	- Она не должна выходить из дому, когда стемнеет, - грубо ответил Герхардт.
"I have told her two or three times now.	- Я ей уже сколько раз говорил.
I don't think you ought to come here any more, either."	Да и вам больше незачем сюда ходить.