Дженни Герхардт

I know what you politicians are.	Знаю я вас, политиков.
When I first met you I thought you were a fine man, but now, since I see the way you conduct yourself with my daughter, I don't want anything more to do with you.	Когда мы познакомились, я вас считал порядочным человеком, а теперь вижу, как вы поступаете с моей дочерью, и знать вас больше не хочу.
Just you go and stay away from here. That's all I ask of you."	Уходите отсюда, вот и весь разговор. Больше мне от вас ничего не надо.
"I am sorry, Mrs. Gerhardt," said Brander, turning deliberately away from the angry father, "to have had such an argument in your home.	- Очень сожалею, миссис Г ерхардт, что мне пришлось вступить в такие пререкания у вас в доме, - сказал Брэндер, намеренно отворачиваясь от разгневанного отца.
I had no idea that your husband was opposed to my visits.	- Я понятия не имел, что ваш муж возражает против моих посещений.
However, I will leave the matter as it stands for the present.	Во всяком случае, это ничего не меняет.
You must not take all this as badly as it seems."	Не огорчайтесь, дело не так плохо, как кажется.
Gerhardt looked on in astonishment at his coolness.	Герхардт был поражен его хладнокровием.
"I will go now," he said, again addressing Gerhardt, "but you mustn't think that I am leaving this matter for good.	- Я ухожу, - продолжал Брэндер, снова обращаясь к нему, - но не думайте, что я так это оставлю.
You have made a serious mistake this evening.	Сегодня вы совершили большую ошибку.
I hope you will realize that.	Надеюсь, вы это поймете.
I bid you goodnight."	Доброй ночи.
He bowed slightly and went out.	Он слегка поклонился и вышел.
Gerhardt closed the door firmly.	Герхардт захлопнул за ним дверь.
"Now," he said, turning to his daughter and wife, "we will see whether we are rid of him or not.	- Теперь, надеюсь мы от него избавились, - сказал он.
I will show you how to go after night upon the streets when everybody is talking already."	- А тебе я покажу, как шататься вечерами по улицам, чтоб весь свет болтал про тебя.
In so far as words were concerned, the argument ceased, but looks and feeling ran strong and deep, and for days thereafter scarcely a word was spoken in the little cottage. Gerhardt began to brood over the fact that he had accepted his place from the Senator and decided to give it up.	Больше на эту тему не было сказано ни слова, но по лицам и настроению всех обитателей дома, в котором последующие дни царило гнетущее молчание, нетрудно было понять, что они переживают, Герхардт мрачно раздумывал о том, что своей работой он обязан сенатору, и решил отказаться от места.
He made it known that no more of the Senator's washing was to be done in their house, and if he had not been sure that Mrs. Gerhardt's hotel work was due to her own efforts in finding it he would have stopped that.	Он объявил, что в его доме не должно быть больше никакой стирки на сенатора, и, не будь он уверен, что работу в отеле миссис Г ерхардт нашла самостоятельно, он запретил бы и это.
No good would come out of it, anyway. If she had never gone to the hotel all this talk would never have come upon them.	Во всяком случае, ни к чему хорошему эта работа не привела. Не пойди жена в отель, не было бы и сплетен.