Dzheyn Eyr

“My first aim will be to clean down (do you comprehend the full force of the expression?)—to clean down Moor House from chamber to cellar; my next to rub it up with bees-wax, oil, and an indefinite number of cloths, till it glitters again; my third, to arrange every chair, table, bed, carpet, with mathematical precision; afterwards I shall go near to ruin you in coals and peat to keep up good fires in every room; and lastly, the two days preceding that on which your sisters are expected will be devoted by Hannah and me to such a beating of eggs, sorting of currants, grating of spices, compounding of Christmas cakes, chopping up of materials for mince-pies, and solemnising of other culinary rites, as words can convey but an inadequate notion of to the uninitiated like you.My purpose, in short, is to have all things in an absolutely perfect state of readiness for Diana and Mary before next Thursday; and my ambition is to give them a beau-ideal of a welcome when they come.”	- Моя ближайшая задача - вычистить (понимаете ли вы все значение этогослова?), вычистить весь Мурхауз, начиная с чердака до погреба; моя следующая задача - при помощи воска, олифы и бесчисленных суконок привести его в такойвид, чтобы все в нем блестело, как новое; моя третья задача - разместить сматематической точностью каждый стул, стол,кровать, ковер; затем я разорювас на уголь и торф, чтобы основательнопротопить все комнаты, и, наконец,два последних дня перед приездом ваших сестермы с Ханной будем сбиватьяйца, чистить изюм, толочь пряности, печь сладкие рождественские булки, приготовлять начинку для пирогов и торжественно совершать ряд других кулинарных обрядов, о которых слова могут дать таким непосвященным, как вы, лишь приблизительное представление, - короче говоря, моей конечной цельюбудет приведение всего в полный порядок кближайшему четвергу - дню приездаДианы и Мери; а мои честолюбивые стремлениясводятся к тому, чтобы этавстреча была идеалом всех встреч.
St.John smiled slightly: still he was dissatisfied.	Сент-Джон слегка улыбнулся, однако он не был удовлетворен.
“It is all very well for the present,” said he; “but seriously, I trust that when the first flush of vivacity is over, you will look a little higher than domestic endearments and household joys.”	- Все это хорошо сейчас, - сказал он, - но в самом деле я надеюсь, что,когда пройдет первый порыв увлечения, вынаправите ваш взор на нечто болеевысокое, чем домашние радости и удовольствия.
“The best things the world has!” I interrupted.	- Это лучшие вещи на свете, - перебила я его.
“No, Jane, no: this world is not the scene of fruition; do not attempt to make it so: nor of rest; do not turn slothful.”	- Нет, Джен, нет, земная жизнь дана вовсе не для наслаждения, непытайтесь сделать ее такой; и не для отдыха, - не предавайтесь лени.
“I mean, on the contrary, to be busy.”	- Наоборот, я намерена действовать.
“Jane, I excuse you for the present: two months’ grace I allow you for the full enjoyment of your new position, and for pleasing yourself with this late-found charm of relationship; but then, I hope you will begin to look beyond Moor House and Morton, and sisterly society, and the selfish calm and sensual comfort of civilised affluence.	- Джен, сейчас, конечно, все это вполне простительно; я даю вам двамесяца, чтобы насладиться в полной мере вашим новым положением и прелестью столь поздно обретенных родственных связей; но затем, я надеюсь, вамнаскучит Мурхауз, Мортон и общество сестер, вас перестанут удовлетворять эгоистическое спокойствие и комфорт обеспеченной жизни.
I hope your energies will then once more trouble you with their strength.”	Я верю, что живущая в вас энергия не даст вам покоя.
I looked at him with surprise.	Я удивленно посмотрела на него.
“St. John,” I said,“I think you are almost wicked to talk so.	- Сент-Джон, - сказала я, - с вашей стороны очень дурно так говорить.