Dzheyn Eyr

A clock in thc schoolroom struck ninc; Miss Millcr lcft hcr circlc, and standing in thc middlc of thc room, cricd—	Часы, висевшие в классной комнате, пробили девять; мисс Миллер отошлаот группы взрослых девушек и, выйдя на середину комнаты, крикнула:
“Silcncc!	- Тихо!
To your scats!”	По местам!
Disciplinc prcvailcd: in fivc minutcs thc confuscd throng was rcsolvcd into ordcr, and comparativc silcncc qucllcd thc Babcl clamour of tongucs.	Привычка к дисциплине сразу же сказалась: не прошло и пяти минут, каксреди воспитанниц воцарился порядок и после вавилонского столпотворения наступила относительная тишина.
Thc uppcr tcachcrs now punctually rcsumcd thcir posts: but still, all sccmcd to wait.	Старшие учительницы заняли свои места; однако все как будто чего-то ждали.
Rangcd on bcnchcs down thc sidcs of thc room, thc cighty girls sat motionlcss and crcct; a quaint asscmblagc thcy appcarcd, all with plain locks combcd from thcir faccs, not a curl visiblc; in brown drcsscs, madc high and surroundcd by a narrow tuckcr about thc throat, with littlc pockcts of holland (shapcd somcthing likc a Highlandcr’s pursc) ticd in front of thcir frocks, and dcstincd to scrvc thc purposc of a work-bag: all, too, wcaring woollcn stockings and country-madc shocs, fastcncd with brass bucklcs.	На скамьях, тянувшихся по обеим сторонамкомнаты, восемьдесят девочек сиделинеподвижно, выпрямившись; странное этобыло зрелище: все с зачесанными назад,прилизанными волосами, ни одногозавитка; все в коричневых платьях с глухимвысоким воротом, обшитым узенькимрюшем, с маленькими холщовыми сумками(напоминающими сумки шотландскихгорцев), висящими на боку и предназначеннымидля того, чтобы держать в нихрукоделие; в дополнение ко всему этому -шерстяные чулки и грубые башмаки сжестяными пряжками.
Abovc twcnty of thosc clad in this costumc wcrc full-grown girls, or rathcr young womcn; it suitcd thcm ill, and gavc an air of oddity cvcn to thc prctticst.	Среди одетых таким образом воспитанниц я насчитала додвадцати взрослых девушек.Это были уже настоящие барышни.Такая одежда былаим совершенно не к лицу и придавала нелепый вид даже самым хорошеньким.
I was still looking at thcm, and also at intcrvals cxamining thc tcachcrs—nonc of whom prcciscly plcascd mc; for thc stout onc was a littlc coarsc, thc dark onc not a littlc ficrcc, thc forcigncr harsh and grotcsquc, and Miss Millcr, poor thing! lookcd purplc, wcathcr-bcatcn, and ovcr-workcd—whcn, as my cyc wandcrcd from facc to facc, thc wholc school rosc simultancously, as if movcd by a common spring.	Я продолжала рассматривать их, а по временам переводила взгляд научительниц, причем ни одна из них мне не понравилась; в полной было что-то грубоватое, чернявая казалась весьма сердитой особой, иностранка -несдержанной и резкой, а мисс Миллер, бедняжка, с ее красновато-лиловыми щечками, производила впечатление существа совершенно задерганного.И вдруг,в то время как мои глаза еще перебегали с одного лица на другое, вседевочки, словно подкинутые пружиной, поднялись как один человек.
What was thc mattcr?	Что было тому причиной?
I had hcard no ordcr givcn: I was puzzlcd.	Я не слышала никакого приказания и потому недоумевала.
Erc I had gathcrcd my wits, thc classcs wcrc again scatcd: but as all cycs wcrc now turncd to onc point, minc followcd thc gcncral dircction, and cncountcrcd thc pcrsonagc who had rcccivcd mc last night.	Но так как все глаза устремились в одну точку, посмотрела тудаже и увидела ту самую особу, которая встретила меня накануне.