Dzheyn Eyr

“Pilot knows me, and John and Mary know I am here.	- Пилот узнал меня, Джон и Мери знают, что я здесь.
I came only this evening,” I answered.	Я приехала только сегодня вечером, - отвечала я.
“Great God!—what delusion has come over me?	- Великий боже! Какой обман чувств!
What sweet madness has seized me?”	Какое сладостное безумие овладело мной!
“No delusion—no madness: your mind, sir, is too strong for delusion, your health too sound for frenzy.”	- Никакого обмана чувств, никакого безумия. Ваш ясный ум, сэр, не допустит самообмана, а ваше здоровье - безумия.
“And where is the speaker?	- Но где же та, кто говорит?
Is it only a voice?	Может быть, это только голос?
Oh!	О!
I cannot see, but I must feel, or my heart will stop and my brain burst.	Я не могувас видеть, но я должен к вам прикоснуться, иначе мое сердце остановится и голова разорвется на части.
Whatever—whoever you are—be perceptible to the touch or I cannot live!”	Что бы и кто бы вы ни были, дайте мне коснуться вас - не то я умру!
He groped; I arrested his wandering hand, and prisoned it in both mine.	Я схватила его блуждающую руку и сжала ее обеими руками.
“Her very fingers!” he cried; “her small, slight fingers!	- Это ее пальчики! - воскликнул он.- Ее маленькие, нежные пальчики!
If so there must be more of her.”	Значит, и она сама здесь!
The muscular hand broke from my custody; my arm was seized, my shoulder—neck—waist—I was entwined and gathered to him.	Его мускулистая рука вырвалась из моих рук; он схватил меня за плечо,за шею, за талию; он обнял меня и прижал к себе.
“Is it Jane?	- Это Джен?
What is it?	Кто это?
This is her shape—this is her size—”	Ее фигура, ее рост...
“And this her voice,” I added.	- И ее голос, - прибавила я.
“She is all here: her heart, too.	- Она здесь вся; и ее сердце тоже с вами.
God bless you, sir!	Благослови вас бог, мистер Рочестер.
I am glad to be so near you again.”	Я счастлива, что опять возле вас.
“Jane Eyre!—Jane Eyre,” was all he said.	- Джен Эйр!..Джен Эйр!!! - повторял он.
“My dear master,” I answered,	- Да, мой дорогой хозяин, я Джен Эйр.
“I am Jane Eyre: I have found you out—I am come back to you.”	Я разыскала вас, я вернулась к вам.
“In truth?—in the flesh?	- На самом деле? Цела и невредима?
My living Jane?”	Живая Джен?
“You touch me, sir,—you hold me, and fast enough: I am not cold like a corpse, nor vacant like air, am I?”	- Вы же касаетесь меня, сэр, вы держите меня довольно крепко, и я нехолодная, как покойница, и не расплываюсь в воздухе, как привидение, не правда ли?
“My living darling!	- Моя любимая со мной! Живая!
These are certainly her limbs, and these her features; but I cannot be so blest, after all my misery.	Это, конечно, ее тело, ее черты!Но такоеблаженство невозможно после всех моих несчастий!