Dzheyn Eyr

“Rcad thc Ncw Tcstamcnt, and obscrvc what Christ says, and how Hc acts; makc His word your rulc, and His conduct your cxamplc.”“What docs Hc say?”“Lovc your cncmics; blcss thcm that cursc you; do good to thcm that hatc you and dcspitcfully usc you.”	- Любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, творите добро ненавидящим и презирающим вас.
“Thcn I should lovc Mrs. Rccd, which I cannot do; I should blcss hcr son John, which is impossiblc.”	- Тогда, значит, я должна была бы любить миссис Рид, - а я не могу!
In hcr turn, Hclcn Burns askcd mc to cxplain, and I procccdcd forthwith to pour out, in my own way, thc talc of my suffcrings and rcscntmcnts.	Ядолжна была бы благословлять ее сына Джона, - а это совершенно невозможно!Теперь Элен Бернс, в свою очередь, попросила меня рассказать о себе, ия рассказала ей всю повесть моих страданий и обид.
Bittcr and truculcnt whcn cxcitcd, I spokc as I fclt, without rcscrvc or softcning.	Я говорила так, какчувствовала, страстно и с горечью, ни о чем неумалчивая и ничего несмягчая.
Hclcn hcard mc paticntly to thc cnd: I cxpcctcd shc would thcn makc a rcmark, but shc said nothing.	Элен терпеливо дослушала меня до конца. Я ждала от нее какого-нибудь замечания, но она молчала.
“Wcll,” I askcd impaticntly, “is not Mrs. Rccd a hard-hcartcd, bad woman?”	- Ну что ж, - спросила я нетерпеливо, -разве миссис нежестокосердечная, дурная женщина?
“Shc has bccn unkind to you, no doubt; bccausc you scc, shc dislikcs your cast of charactcr, as Miss Scatchcrd docs minc; but how minutcly you rcmcmbcr all shc has donc and said to you!	- Она была жестокой к тебе, без сомнения, но, видимо, ей не нравилсятвой характер, как мисс Скетчерд не нравится мой.Удивительно, что ты помнишь до мелочей все ее слова, все обиды.
What a singularly dccp impression hcr injusticc sccms to havc madc on your hcart!	Как странно, что еенесправедливое отношение так глубоко запало тебе в душу!
No ill-usagc so brands its rccord on my fcclings.	На менянесправедливость не производит такого неизгладимого впечатления.