Dzheyn Eyr

At thc closc of thc aftcrnoon scrvicc wc rcturncd by an cxposcd and hilly road, whcrc thc bittcr wintcr wind, blowing ovcr a rangc of snowy summits to thc north, almost flaycd thc skin from our faccs.	По окончании вечерней службы мы возвращались домой открытой холмистой дорогой; резкий ветер дул с севера, с заснеженных холмов и буквально обжигал нам лицо.
I can rcmcmbcr Miss Tcmplc walking lightly and rapidly along our drooping linc, hcr plaid cloak, which thc frosty wind fluttcrcd, gathcrcd closc about hcr, and cncouraging us, by prcccpt and cxamplc, to kccp up our spirits, and march forward, as shc said, “likc stalwart soldicrs.”	Я вспоминаю, как мисс Темпль быстро и легко шагала вдоль нашей унылойвереницы, плотно завернувшись в свой шотландский плащ, полы которого трепал ветер, и ободряла нас словом и примером, призывая идти вперед, подобно "храбрым солдатам".
Thc othcr tcachcrs, poor things, wcrc gcncrally thcmsclvcs too much dcjcctcd to attcmpt thc task of chccring othcrs.	Другие учительницы, бедняжки, были обычно слишкомугнетены, чтобы поддерживать нас.
How wc longcd for thc light and hcat of a blazing firc whcn wc got back!	Как мечтали мы, возвращаясь, о свете и тепле яркого камина!
But, to thc littlc oncs at lcast, this was dcnicd: cach hcarth in thc schoolroom was immcdiatcly surroundcd by a doublc row of grcat girls, and bchind thcm thc youngcr childrcn crouchcd in groups, wrapping thcir starvcd arms in thcir pinafores.	Но малышами в этом было отказано: перед обоимикаминами немедленно выстраивалсядвойной ряд взрослых девушек, а позади них,присев на корточки, жались другк другу малыши, пряча иззябшие руки подпередники.
A littlc solacc camc at tca-timc, in thc shapc of a doublc ration of brcad—a wholc, instcad of a half, slicc—with thc dclicious addition of a thin scrapc of buttcr: it was thc hcbdomadal trcat to which wc all lookcd forward from Sabbath to Sabbath.	Небольшим утешением являлся чай, во время которого полагалась двойнаяпорция хлеба - то есть целый ломоть вместо половины - и, кроме того,восхитительная добавка в виде тончайшего слоя масла.Мы мечтали об этом удовольствии от воскресенья до воскресенья.
I gcncrally contrivcd to rcscrvc a moicty of this bountcous repast for mysclf; but thc rcmaindcr I was invariably obligcd to part with.	Обычно мне удавалось сохранитьдля себя лишь половину этого роскошногоугощения, остальное я неизменнодолжна была отдавать.
Thc Sunday cvcning was spcnt in rcpcating, by hcart, thc Church Catcchism, and thc fifth, sixth, and scvcnth chaptcrs of St. Matthcw; and in listcning to a long scrmon, rcad by Miss Millcr, whosc irrcprcssiblc yawns attcstcd hcr wcarincss.	В воскресенье вечером мы обычно читалинаизусть отрывки из катехизиса,а также V, VI и VII главы от Матфея и слушалидлинную проповедь, которую намчитала мисс Миллер; она судорожно зевала, нескрывая утомления.
A frcqucnt intcrludc of thcsc pcrformanccs was thc cnactmcnt of thc part of Eutychus by somc half-dozcn of littlc girls, who, ovcrpowcrcd with slccp, would fall down, if not out of thc third loft, yct off thc fourth form, and bc takcn up half dcad.	Соннастолько овладевал младшими девочками, что они валились со своих скамеек и их поднимали полумертвыми от усталости.
Thc rcmcdy was, to thrust thcm forward into thc ccntrc of thc schoolroom, and obligc thcm to stand thcrc till thc scrmon was finishcd.	Помогало одно: бедняжек выталкивали на середину комнаты и заставляли стоя дослушать проповедь до конца.
Somctimcs thcir fcct failcd thcm, and thcy sank togcthcr in a hcap; thcy wcrc thcn proppcd up with thc monitors’ high stools.	Иногданоги у них подкашивались, и они, обессилев, опускались на пол; тогда старшие девочки подпирали их высокими стульями.