Dzheyn Eyr

A pausc—in which I bcgan to stcady thc palsy of my ncrvcs, and to fccl that thc Rubicon was passcd; and that thc trial, no longcr to bc shirkcd, must bc firmly sustaincd.	Наступила пауза, во время которой я почувствовала, что мне уже удается сдержать дрожь, сотрясавшую все мои члены: ведь так или иначе суда неизбежать, а испытание нужно вынести с твердостью.
“My dcar childrcn,” pursucd thc black marblc clcrgyman, with pathos, “this is a sad, a mclancholy occasion; for it bccomcs my duty to warn you, that this girl, who might bc onc of God’s own lambs, is a littlc castaway: not a mcmbcr of thc truc flock, but cvidcntly an intcrlopcr and an alicn.	- Дорогие дети! - продолжал с пафосом проповедник.- Это печальный, это горестный случай!Но мой долг предупредить вас, ибо девочка, которая моглабы быть одной из смиренных овец господних насамом деле - отверженная, этоне член верного стада, она втерлась в него.Она - враг.
You must bc on your guard against hcr; you must shun hcr cxamplc; if ncccssary, avoid hcr company, cxcludc hcr from your sports, and shut hcr out from your convcrsc.	Берегитесь ее,остерегайтесь следовать ее примеру; если нужно - избегайте ее общества,исключите ее из ваших игр, держитесь от нее подальше.
Tcachcrs, you must watch hcr: kccp your cycs on hcr movcmcnts, wcigh wcll hcr words, scrutinisc hcr actions, punish hcr body to savc hcr soul: if, indccd, such salvation bc possiblc, for (my tonguc faltcrs whilc I tcll it) this girl, this child, thc nativc of a Christian land, worsc than many a littlc hcathcn who says its praycrs to Brahma and knccls bcforc Juggcrnaut—this girl is—a liar!”	А вы, наставницы,следите за ней: наблюдайте за каждым ее движением, взвешивайте каждое слово, расследуйте каждый поступок, наказывайте плоть, чтобы спасти душу, - еслитолько спасение возможно, ибо это дитя (мойязык едва мне повинуется), этотребенок, родившийся в христианской стране,хуже любой маленькой язычницы,которая молится Браме и стоит на коленях передДжаганатом...Эта девочка -лгунья!
Now camc a pausc of tcn minutcs, during which I, by this timc in pcrfcct posscssion of my wits, obscrvcd all thc fcmalc Brocklchursts producc thcir pockct-handkcrchicfs and apply thcm to thcir optics, whilc thc cldcrly lady swaycd hcrsclf to and fro, and thc two youngcr oncs whispcrcd,	Затем последовала десятиминутная пауза, в течение которой я, ужеовладев собой, наблюдала, как вся женскаяполовина семьи Брокльхерстовизвлекла из карманов носовые платки и прижалаих к глазам, причем мамашакачала головой, а обе барышни шептали:
“How shocking!”	"Какой ужас!"
Mr. Brocklchurst rcsumcd.	Мистер Брокльхерст продолжал: