Dzheyn Eyr

Alrcady I had madc visiblc progrcss: that vcry morning I had rcachcd thc hcad of my class; Miss Millcr had praiscd mc warmly; Miss Tcmplc had smilcd approbation; shc had promiscd to tcach mc drawing, and to lct mc lcarn Frcnch, if I continucd to makc similar improvcmcnt two months longcr: and thcn I was wcll rcccivcd by my fcllow-pupils; trcatcd as an cqual by thosc of my own agc, and not molcstcd by any; now, hcrc I lay again crushcd and troddcn on; and could I cvcr risc morc?	И яуже достигла известных успехов: как раз в это утро я была переведена в число первых учениц; мисс Миллер похвалила меня; мисс Темпль одобрительноулыбнулась, она обещала заняться со мной рисованием и дать мне возможность изучать французский язык, если я в течение двух ближайших месяцев буду делать такие же успехи.Мои соученицы относились ко мне благожелательно,сверстницы обращались, как с равной, и никто не оскорблял меня.И вот ялежала здесь, растоптанная и опозоренная!Удастся ли мне когда-нибудь подняться?
“Ncvcr,” I thought; and ardcntly I wishcd to dic.	"Никогда!" - решила я и страстно пожелала себе смерти.
Whilc sobbing out this wish in brokcn acccnts, somc onc approachcd: I startcd up—again Hclcn Burns was ncar mc; thc fading fircs just showcd hcr coming up thc long, vacant room; shc brought my coffcc and brcad.	В то время какя, рыдая, бормотала это пожелание, кто-то приблизился ко мне.Я поднялаголову, - снова возле меня была Элен Бернс, вэтой длинной пустой комнатеугасающий свет камина смутно озарил еефигурку.
“Comc, cat somcthing,” shc said; but I put both away from mc, fccling as if a drop or a crumb would havc chokcd mc in my prcscnt condition.	Она принесла мне кофе и хлеба.- Ну-ка, поешь немного, - сказала она.Но я отодвинула от себя и хлеб и кофе: мнеказалось, что я подавлюсьпервым же глотком и первой крошкой хлеба.
Hclcn rcgardcd mc, probably with surprisc: I could not now abatc my agitation, though I tricd hard; I continucd to wccp aloud.	Элен, вероятно, смотрела на меня с удивлением; я никак не могла овладеть собой, сколько ни старалась, и продолжала громко рыдать.
Shc sat down on thc ground ncar mc, cmbraccd hcr knccs with hcr arms, and rcstcd hcr hcad upon thcm; in that attitudc shc rcmaincd silcnt as an Indian.	Тогда она села рядом со мной на пол, охватила колени руками и положила на них голову.В таком положении она просидела долго, безмолвная, как изваяние.
I was thc first who spokc—	Я первая заговорила:
“Hclcn, why do you stay with a girl whom cvcrybody bclicvcs to bc a liar?”	- Элен, Элен, как ты можешь сидеть с девочкой,которую все считаютлгуньей?
“Evcrybody, Janc?	- Неправда, Джен!
Why, thcrc arc only cighty pcoplc who havc hcard you callcd so, and thc world contains hundrcds of millions.”	Только восемьдесят человек слышали, что тебя такназвали.А в мире сотни миллионов людей.
“But what havc I to do with millions?	- Но какое мне дело до миллионов?
Thc cighty, I know, dcspisc mc.”	Те восемьдесят, которых я знаю, презирают меня.