Dzintara tālskatis

-    Vai esat pārliecināts, ka tā ir bērna? viņš jautāja.

-    Esmu pārliecināts, atskanēja fra Pāvela gurdenā balss.

-   Un vai te ir pietiekami, doktor Kūper?

Bālsejainais vīrs, zemu pieliecies, paņēma cirtu no

tēva Makfeila pirkstiem un pacēla to pret gaismu.

-Ak jā, viņš atbildēja. Pietiktu ar vienu pašu matu. Te to ir bagātīgi.

-   Ļoti priecājos to dzirdēt, sacīja prezidents. Tagad, brāli Luis, jums medaljons atkal jāapliek labajai lēdijai ap kaklu.

Priesteris tikko manāmi sašļuka: viņš bija cerējis, ka uzdevums ir galā. Ielicis Liras matu cirtu aploksnē, prezi­dents medaljonu aizvēra un, to darīdams, pacēla galvu un palūkojās visapkārt, tāpēc lordam Rokem nācās atrauties atpakaļ, lai tēvs Makfeils viņu nepamanītu.

-   Tēv prezident, brālis Luiss ierunājās, es, protams, izdarīšu, ko jūs liekat, bet vai drīkstu zināt, kāpēc jums vajadzīgi bērna mati?

-    Nē, brāli Luis, jo tas jūs uztrauktu. Nedomājiet par to. Ejiet!

Jaunais cilvēks paņēma medaljonu un aizgāja, apspiez­dams aizvainojumu. Lords Roke domāja, vai neatgriezties kopā ar viņu un nepamodināt Koulteres kundzi, kad viņš mēģinās atlikt ķēdīti vietā, lai redzētu, ko viņa darīs; tomēr svarīgāk bija noskaidrot, kas šiem cilvēkiem padoma.

Kad durvis aizvērās, Gallivespiāns atgriezās ēnā un klausījās.

-    Kā jūs zinājāt, kur viņai tie ir? jautāja zinātnieks.

-   Ik reizes, pieminot bērnu, prezidents teica, viņas roka aizlīdēja pie medaljona. Bet tagad cik drīz to var sagatavot?

-    Dažu stundu jautajums, doktors Kūpers atbildēja.

-   Un mati? Ko jūs ar tiem iesāksiet?

-    Mēs ievietosim matus rezonanses kamerā. Saprotiet katrs indivīds ir unikāls, un ģenētisko daļiņu sakārtojums pilnīgi īpatns… Nu, un tiklīdz tas būs izanalizēts, informā­cija tiks kodēta dzimtera impulsu virknē un pārraidīta uz mērķa iekārtu. Iekārta noteiks materiāla šo matu izcel­smes avota atrašanās vietu, vienalga, kur tas atrastos. Pa­tiesībā šajā procesā pielietota Bernarda-Stouksa herēze, daudzu pasauļu ideja…

-     Nesatraucieties, doktor. Fra Pāvels man pavēstīja, ka bērns ir citā pasaulē. Lūdzu, turpiniet! Vai bumbas jauda tiek vadīta ar matu palīdzību?

-    Jā. Tā vērsta uz tiem matiem, no kuriem nogriezti šie. Tā tas ir.

-   Tātad, bumbai sprāgstot, meitene tiks iznīcināta, vien­alga, lai kur viņa atrastos?

Zinātnieks smagi ievilka elpu, tad atskanēja negribīgs: "Jā." Norijis siekalas, viņš turpināja: Nepieciešama milzīga jauda. Dzimtera spēks. Tieši tāpat kā atombum­bai nepieciešama spēcīga eksplozija, kas saspiestu urāna daļiņas kopā un izraisītu ķēdes reakciju, šai iekārtai ne­pieciešama milzīga strāva, kas ierosinātu daudz jaudī­gāko sadalīšanās procesu. Es prātoju…

-   Nav svarīgi, kur tā sprāgst, vai ne?

-   Nē. Tur jau tā lieta. Piemērota ir ikviena vieta.

-   Un vai viss ir pilnīgi sagatavots?

-   Tagad, kad mums ir šie mati, jā. Bet jauda, ziniet…

-    Esmu tam sagatavojies. Mūsu vajadzībām ir rezervē­ta dzimtera hidroģenerēšanas stacija, kas atrodas SaintJean-Les-Eaux. Tā taču dod pietiekami lielu jaudu, vai ne?

-   Jā, atbildēja zinātnieks.

-    Tad mēs tūdaļ sāksim. Lūdzu, ejiet pārbaudīt apara­tūru, doktor Kūper. Sagatavojiet to transportēšanai, cik drīz vien varat. Kalnos laiks mainās strauji un tuvojas vētra.

Zinātnieks paņēma mazo aploksnīti ar Liras matiem un, nervozi paklanījies, aizgāja. Lords Roke viņam se­koja, nesaceldams vairāk trokšņa kā ēna.

Tiklīdz viņi nonāca ārpus prezidenta istabas dzirdamī­bas robežām, Gallivespiāns lēca. Doktors Kūpers, atraz­damies uz kāpnēm zem viņa, sajuta mokošu dūrienu plecā un mēģināja satvert margas, taču roka bija dīvaini vārga, tāpēc viņš slīdēja un gāzās visa kāpņu posma ga­rumā, pusnemaņā piezemēdamies tā apakšā.

Lords Roke izvilka aploksni no vīrieša spazmas savilk­tajām rokām ar zināmām grūtībām, jo tā bija tikai div­reiz mazāka par viņu pašu, un ēnā virzījās uz tās istabas pusi, kur gulēja aizmigusi Koulteres kundze.

Sprauga zem durvīm bija pietiekami liela, lai viņš pa to varētu ieslīdēt telpā. Brālis Luiss bija atnācis un aizgājis, taču nebija uzdrīkstējies pamēģināt aiztaisīt ķēdīti ap Koul­teres kundzes kaklu: ta atradās sievietei blakus uz spilvena.

Lords Roke saspieda Koulteres kundzes plaukstu, viņu modinādams. Sieviete bija pamatīgi pārguruši, bet uzreiz koncentrēja uzmanību uz viņu un, berzēdama acis, pie­cēlās sēdus.

Izlūks paskaidroja, kas noticis, un iedeva viņai aploksni.

-    Jums vajadzētu to tūlīt iznīcināt, — viņš teica, ar vienu vienīgu matu būtu diezgan, tas vīrs tā sacīja.

Koulteres kundze paskatījās uz mazo tumšblondo matu cirtu un papurināja galvu.

-   Par vēlu, viņa teica. Te ir tikai puse no cirtas, ko es nogriezu Lirai. Viņš noteikti kādu daļu no matiem noslēpis.

Lords Roke dusmās nošņācās.

-    Tobrīd, kad viņš lūkojās apkārt! izlūks iesaucās. Ak es paslēpos, lai viņš mani neredzētu, droši vien tobrīd viņš daļu atlika sānis…

-   Un nav iespējams uzzināt, kur viņš to nolicis, Koul­teres kundze teica. Tomēr ja mēs varētu atrast bumbu…

-Kuš!