Эдит Пиаф. Жизнь, рассказанная ею самой

Я намеревалась донести до нее эту мысль, но получилось иначе. Мы просто разревелись, оказалось достаточно взглянуть друг на дружку и произнести имя Марсель… Сначала Маринетта все же была настороженной, но потом словно оттаяла. Я попросила прощенья у нее и пригласила пожить с детьми у себя в Булони.

– Дом большой, всем хватит места, и вам понравится. К тому же я редко бываю дома…

Маринетта действительно приехала вместе с детьми со своей подругой. Мне доставляло огромное удовольствие заботиться о них, покупать игрушки, заказывать одежду у лучших дизайнеров… Сыновья Марселя не должны ни в чем нуждаться. Это не потому, что я отдавала дань Марселю, просто видеть мальчиков, в лицах которых угадывались его черты, невыносимо больно и радостно одновременно.

Они жили в моем доме столько, сколько пожелали, но и потом старший из сыновей приезжал на каникулы, пока не попал вместе со мной в аварию. Хотя мальчик не пострадал, мать перепугалась сильно.

Вокруг меня постоянно много людей, я не бываю одна, но в то же время я так одинока…

Жизнь продолжалась, наступило время, когда Марсель перестал беседовать со мной при помощи столика, нужно было набраться сил и жить дальше.

Без Марселя

Но не стоит думать, что у меня были только черные, мрачные мысли. Рядом жила смешливая, часто озорная Жину, у нее сказывался и возраст, и отсутствие серьезного подхода к жизни. Жину легко ввязывалась в самые дурацкие авантюры, не задумываясь о последствиях и правилах приличия. Еще в Америке мы частенько ставили в нелепое положение вполне серьезных людей, не заботясь о том, каково им. Например, подсказывали «перевод» простейших фраз с английского на французский так, что получалось в лучшем случае двусмысленно, а часто оскорбительно.

Выходки продолжились и в Париже. Это хорошо, когда рядом есть человек, готовый позабавиться, не заботясь о последствиях.

Перед тем как арендовать особняк в Булони, я несколько месяцев снимала квартиру у весьма респектабельных парижан – известного французского актера с супругой-англичанкой. Вернее, это был второй этаж шикарно обставленного особнячка, на первом жили сами хозяева. Внизу большой холл, апартаменты владельцев и лестница в наши комнаты, где еще не было толпы «милых паразитов», и мы поселились только с Жину.

Всюду ковры, дорогая мебель, роскошные портьеры, светильники… Хозяева, переживая за состояние своей обстановки, категорически требовали не курить в доме, а главное, не заводить никаких животных.

– А муху можно?

– Что?

– Я умею дрессировать мух.

Хозяйка шутку не приняла, она внимательно посмотрела на меня и назидательным тоном сообщила:

– Мухи засиживают зеркала!

Я вздохнула, но не от того, что не разрешили развести насекомых, а предвидя трудности с хозяевами, не имеющими ни капли чувства юмора.

Все оказалось куда сложней, чем мы ожидали, постоянный, ежедневный, круглосуточный контроль с подслушиванием раздражал неимоверно, и однажды мы с Жину не выдержали.

Луи Баррье категорически противился смене жилья, к тому же в случае нашего необоснованного отказа пришлось бы оставить хозяевам крупную сумму залога. И тогда я решила вынудить владельцев самих разорвать контракт без возможности обвинить в нарушениях нас.

Самое страшное для них – кошки и собаки, которые могли погрызть мебель или что-то поцарапать.

Приоткрыв дверь на лестницу и прекрасно понимая, что хозяева в холле и подслушивают, я закричала:

– Жину, помоги скорей! Кошка опять повисла на портьере, и я не могу ее оторвать!

Конечно, никаких кошек у нас не было, но хозяйка едва не упала в обморок. Нам нанесли визит в тот же день.

– Мадемуазель, где ваша кошка?

Мои глаза стали похожи на суповые тарелки:

– Кошка, мадам?

– У вас есть кошка?

– Никогда не было, собаки были, а вот кошки нет. – Я с трудом сдерживала смех.

Ко мне присоединилась Жину:

– Вам нужна кошка, мадам? Мыши замучили? Вы правы, вчера кто-то явно скребся вон в том углу…

Пришлось применять нюхательные соли…

Контракт со мной не расторгли, но пожаловались Баррье. Ах так?! Стонов Луи я не боялась, но решила отомстить. Жину всегда готова поддержать хозяйку в какой-то провокации, чаще, чем с ней, я ни с кем не резвилась. Две хулиганки, хотя должны бы уже быть серьезными женщинами.

Едва ступив на первую ступеньку лестницы, Жину закричала, обернувшись к нашей двери:

– Эдит, я ненадолго. Щенок сделал уже вторую лужу на ковре, смотри не наступи, я сейчас принесу моющее средство!

Строгий осмотр комнат на предмет присутствия особы собачьей породы результатов не дал, досмотр ковров и портьер, а также мебели и всяких безделушек тоже, но хозяева решили, что нервы дороже, и объявили нам о предстоящем ремонте. Мы, не сговариваясь, кивнули:

– Великолепно! После ремонта ваши комнаты будут еще лучше, мы с удовольствием вернемся.

Хозяин забормотал:

– Едва ли мы будем сдавать комнаты после ремонта…

Через пару месяцев, увидев в окне объявление о сдаче квартиры внаем, мы ринулись к хозяевам, хотя в жилье совершенно не нуждались:

– Ремонт уже закончен? Миленько, миленько… стало значительно лучше.