Эдуард III

Привет от нас любезнейшему брату,
Которого мы чтим из христианских
Правителей превыше всех. О том же,
На что король ответа ждет, скажите,
Что с Англией вести переговоры
И сделки заключать мы не желаем;
Напротив, будем жечь их города
Соседние до Йорка и за Йорком.
Не скоро наши конники уймутся:
Ни удилам, ни шпорам молодецким
В бездействии заржаветь не дадут,
Позолоченных панцирей не сложат
И вязовых упругих копий мирно
На стены городские не повесят;
Из перевязей кожаных не вынут
Своих мечей-кусак, пока не скажет
Ваш государь: "Довольно! Пощадите!"
Счастливого пути. Еще добавьте,
Что с нами вы простились перед замком,
Которого последний час уж пробил.

Герцог Лотарингский

Ответ ваш, столь приязненный, его
Величеству я передам дословно.

(Уходит.)

Король Давид

Теперь, Дуглас, наш разговор продолжим:
Как верную добычу поделить.

Дуглас

Мне, государь, хозяйку - и довольно.

Король Давид

Полегче, сэр. Я первый выбираю
И уж она не в счет.

Дуглас

Тогда ее
Уборы драгоценные возьму я.

Король Давид

Уборы ей принадлежат и, значит,
Владельцу вместе с нею достаются.

Поспешно входит вестник.

Вестник

Отправились мы в горы, государь,
Кой-чем на пропитание разжиться
И видим вдруг, что много-много войска
Идет сюда. На копьях и кольчугах
Так солнце и горит: кольчуг не счесть,
А копий целый лес. Не вышло б худа!
Часа через четыре уж наверно
Последние ряды их подоспеют.

Король Давид

Скорее прочь! То английский король.

Дуглас

Эй, Джемми! Эй! Буланого мне - живо!

Король Давид

Ты в бой, Дуглас? Нам их не одолеть.

Дуглас

Я знаю, государь, - и удираю.

Графиня Солсбери

(выходя из-за прикрытия)
Чем угощать прикажете вас, лорды?

Король Давид

Глумится ведь, Дуглас! Я не стерплю.

Графиня Солсбери

Так кто же, господа, берет хозяйку
И кто - ее уборы? Вы отсюда
Не поделясь, надеюсь, не уйдете.

Король Давид

Все слышала она - и вот теперь
Злорадствовать изволит.

Входит другой вестник.

Вестник

Государь,
К оружию! Врасплох на нас напали.

Графиня Солсбери

Велите, государь, догнать француза
Сказать ему, что вам уж не до Йорка:
Конь захромал - как быть!

Король Давид

И это знает
Проклятая! Ну, женщина, прощай.
Теперь спешить я должен...

Графиня Солсбери

Не со страху,
Конечно, нет, - но все ж вы убежали.

Шум битвы. Шотландцы уходят.

О, будь благословенна эта помощь!
Хвастун самоуверенный, что клялся
С этих стен не отступать, хотя бы
Восстало на него все государство
Уж не лицом, спиною к нам, навстречу
Полуночному ветру поскакал,
Едва призыв к оружию раздался.

Входят Монтегью и другие

Графиня Солсбери

И Монтегью? Вот праздник мне сегодня!

Монтегью

Как тетушки здоровье? Что же это?
Ворота на замке! Мы не шотландцы.

Графиня

Уж мне ли не приветствовать того,
Кто вовремя спасти меня явился!

Монтегью