Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

… я полагал, что генерал Гош окончательно усмирил Вандею. — Гош (Ош), Луи Лазар (1768–1797) — французский военачальник, один из самых популярных полководцев Французской республики, дивизионный генерал (1793); сын отставного солдата, в шестнадцать лет начавший службу рядовым и в 1789 г. получивший чин сержанта французской гвардии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию, быстро выдвинулся и уже в 1793 г. получил генеральский чин; участник нескольких крупных сражений войны против первой антифранцузской коалиции и подавления Вандейского восстания (в 1794–1796 гг.); в 1797 г. главнокомандующий армией Самбры-и-Мёзы; скоропостижно скончался 19 сентября 1797 г., в возрасте двадцати девяти лет, в немецком городе Вецлар, в земле Гессен, и был погребен в городке Вайсентурм близ Кобленца; имя его высечено на Триумфальной арке.

… Без денег невозможно содержать две армии на Западе и сформировать еще одну в горах Оверни. — Овернь — историческая область в Центральной Франции (главный город — Клермон-Ферран), на территории Центрального горного массива, охватывающая департаменты Канталь, Пюи-де-Дом, а также часть департаментов Алье и Верхняя Луара; значительную ее часть занимают горы, максимальная высота которых составляет 1 886 м (вершина Пюи-де-Санси); в древности была заселена могущественным галльским племенем арвернов.

… Спросите об этом лучше у Шаретта, Кадудаля и Тейсонне. — Шаретт де Ла Контри, Франсуа Атанас (1763–1796) — французский морской офицер, капитан-лейтенант, роялист, один из вождей Вандейского восстания, глава т. н. Королевской католической армии, носивший прозвище «Король Вандеи»; 17 февраля 1795 г. подписал в Ла-Жоне близ Нанта мирный договор с республиканцами, но в июне того же года пришел на помощь эмигрантам, высадившимся на полуострове Киберон; был взят в плен республиканцами и расстрелян в Нанте 29 марта 1796 г., то есть за три с половиной года до описываемой в этой главе сцены. Однако Дюма явно подразумевает здесь не Шаретта (Charette), а Шардона (Chardon des Roys), одного из вождей контрреволюции в Оверни, в данном контексте упомянутого в «Соратниках Негу».

Тейсонне, Жак Мари Террасе де (1755–1815) — французский офицер-роялист, полковник, адъютант принца де Конде, служивший в его корпусе; один из руководителей контрреволюционного подполья в департаменте Юра и агент британской разведки.

29 … между Балансом и Вьеном я дам о себе знать. —

Баланс — старинный город на юго-востоке от Парижа, на левом берегу Роны, административный центр департамента Дром; расположен в 94 км к югу от Лиона.

Вьен — город на юго-востоке Франции, в департаменте Изер, на левом берегу Роны, у места впадения в нее реки Жер, в 26 км к югу от Лиона.

IV

30 … Ролан отправился в путь, навел справки в Нанте, двинулся по дороге на Ла-Рош-Бернар, а из Ла-Рош-Бернара… направился в деревню Мюзийак. — Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр департамента Атлантическая Луара; в IX-сер. XII вв. столица самостоятельного графства; затем вошел в состав герцогства Бретань, а в XV в. — в состав Французского королевства.

Ла-Рош-Бернар — старинный городок в Бретани, кантональный центр в департаменте Морбиан; находится в 70 км к северо-западу от Нанта, на левом берегу реки Вилен.

Мюзийак — селение в департаменте Морбиан, в 15 км к северо-западу от Ла-Рош-Бернара, на пути в Ванн, известное с XII в.

31 … У него, подобно Дюгеклену, земляком которого он является, большая круглая голова… — Дюгеклен, Бертран (1320–1380) — знаменитый французский воин и полководец, коннетабль Франции в 1370–1380 гг., уроженец Бретани; участник Столетней войны с Англией, прославившийся в многочисленных сражениях и на рыцарских турнирах, в которых он участвовал с юных лет; внес большой вклад в средневековое военное искусство. О нем еще при его жизни стали складывать песни и баллады, а впоследствии его имя окружили легенды, в которых он неизменно выступает как образец не только доблести, но и всех рыцарских добродетелей.

… Жорж был сыном землепашца из прихода Керлеано. — Керлеано — хутор на юге Бретани, в департаменте Морбиан; ныне юго-западное предместье города Оре, расположенного в 18 км к западу от Ванна; место рождения Жоржа Кадудаля, отцом которого был зажиточный мельник Луи Кадудаль (1735–1811).