Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.

17 (11 = 929d)

...плодами

Дуб священный;
Рос с ячменем вперемешку хлебный колос,
Разносемянные всходы;
И цветет светлохитонная полба
С [ячменем] темноволосым рядом...

18(11 =929е)

...Аммона

Вдали поселился, сокрывшись
В безлюдье ливийском;
И, празднуя, нежные стебли
Цветов луговых пятой топтал
Муж неукротимый...

19 (11 = 929f)

...Деву багрянокрылую.

В недрах земных приложила
К груди мощное чадо
Бряцающего Ареса,
Питомицу Злосчастья...

20 (11 = 929g)

Сон нежноокий,

Завладевший телом его всецело;
Словно мать, что увидела сына
После долгой разлуки, овевает крылами,
К груди родной прижав...

Из других хоровых жанров [Перевод М.Грабарь-Пассек, О. Смыки]

1 (67 = 985b)

[Но трудно доискаться,]

Кто вышел первым на свет из людей.
Или в Беотии Алалкоменей
При водах озера Копаидского,
Или куреты идейские, поросль богов, иль корибанты фригийские
Первыми были, кого
Солнце узрело возросшими, словно деревья.
Быть может, первой Аркадия
Породила Пеласга,
10 Кто старше самой Луны,
Иль элевсинская пашня Рарийская -
Жителя своего Дисавла,
Или Лемнос -
Дивных чад своих Кабиров
С их заповедными таинствами,
Или Пеллена -
Флегрейского Алкионея,
Старейшего из гигантов?
Ливийцы же сказывают,
20 Будто средь их выжженных равнин
Явился на свет перворожденным Иарбант
От услады Зевесовых чресл.

2 (70 = 998)

В жизни людской безнадежной

Самая редкость - не яркое злато,
Не адамант, не носилки работы серебряной -
Так полагают, кому это взоры слепит, -
И не просторы земельных наделов,
Нивы, родящие пышно.
Самая редкость -
Единые мысли у добрых людей.

3 (47 = 965)

[Превратилась Гекуба] в собаку с ярым взором,

И медный вой,
Из пасти ее старой исторгавшийся,
Слыхала Ида,
Слыхал волной омытый Тенедос,
Слыхали скалы Фракии, излюбленные ветром.

Из пеана Лисандру

4

Сына спартанских равнин,
Эллады прекрасной вождя,
Мы песней прославим своей -
Ио, пеан!

Аристоной [Переводчик: Голубец Ю.]

Пеан Аполлону