Эллинские поэты. VIII -III вв. до н. э.

Гимны богам

Дионису [Перевод А. Парина, О. Смыки]

1 (5)

Расступитесь, расступитесь!

Богу место дайте!
Бог желает, явившись во всем своем блеске,
Пройти посредине!

* * *

Тебя, о Вакх, мы песнопеньем радуем,

Простой напев выводим переливчатый,
Веселый, новый, совершенно девственный,
Никем еще не петый прежде, ранее,
Нетронутый, чистейший начинаем гимн.

2 (25)

Приди, о Дионис-герой,

В элейский храм священный!
Приди во храм с Харитами,
Ворвавшись бычьей поступью,
Бык досточтимый,
Бык досточтимый!

3 (11 = 929)

Голос устремим к небу!

Песнь Дионису мы грянем,
В дни священные споем!
Не был здесь двенадцать лун,
Срок пришел, и все цветы...

4-5 (8 = 926)

И там луга бессмертные, цветистые,

И рощи, тени полные, дают приют
Прелестным хороводам дев вакхических...

* * *

Кто пляской хороводной сердце радует...

* * *

Для Ор он - любимец желаннейший,

Для смертных - покой от трудов...

* * *

Бог благодетельный, детище чистой

Матери, древле от Кадма родившейся,
В граде Фивах многосчастном.

* * *

10 Все сюда, сюда спешите,

Все сюда, сюда смотрите!
Эта дева - кто она?
[Бога] нежно обняла.

Мойрам [ Перевод О. Смыки]

6 (100 = 1018а)

Внемлите, о Мойры!

При троне Зевеса
Ближе всех богов восседаете вы!
Адамантовыми челноками
Ткете вы, сплетаете
Непреложные, неизбежные
Помыслы всех стремлений!

7 (100 = 1018b)

Айса, Клофб и Лахесис!

Дивнолокотные дочери Ночи!
10 Вы, богини небес и недр,
Всех приводящие в трепет, -
Нашим внемлите молениям.
Вы, всеустрашающие!
О, ниспошлите нам
Розоволонную Благозаконность,
С нею сестер пышнотронных -
Мир венценосный и Справедливость.
О, дайте граду
Изгладить из памяти
20 Печаль о несчастье!

Асклепию [ Перевод В. Ярхо]

8 (16 = 934)

I Юноши, бога воспойте искусного,

Сына Лето, дальновержца Пеана, -
Иэ, Пеан!
Радость великую смертным родил он,
Ложе в любви разделив с Коронидой
В отчей земле ее Флегейской.
Воспоем Асклепия,
Бога преславного, иэ, Пеан!
II Ведь от него родились Подалирий,
10 Дочь Иасо, врачеватель Махаон, - иэ, Пеан! -
Эгла, Панакия, ликом прекрасная, -
Всё Эпионовы чада, и с ними
Чистая, славная Гигиея.
Воспоем Асклепия,
Бога преславного, иэ, Пеан!
III Радуйся, бог, и, светло озирая
Город родной наш, пространноравнинныи, - иэ, Пеан! -
20 Нас удостой в ликовании видеть
Света дневного сияние, с ним же
Чистую, славную Гигиею!
Воспоем Асклепия,
Бога преславного, иэ, Пеан!

Юному Зевсу [ Перевод В. Ярхо]