Эпос сербского народа

Не поганьте вин и яств господских», зо И тогда мне стало жалко нищих, Жалко, бег, мне стало двух сироток. Подошел я к двум сироткам бедным И повел их прямо на подворье, Накормил их вдоволь белым хлебом, Напоил их и вином д красным.

Я одел обоих в алый бархат,

В алый бархат, в новый шелк зеленый И послал к тебе во двор твой белый. Сам следил за ними из укрытья —

40 Как теперь ты сиротинок примешь.

На руки ты взял сироток бедных, Одного на левую взял руку,

На руку на правую — другого,

Усадил их за столом богатым:

«Ешьте, пейте, княжеские дети!»

Я увидел и вторую мерзость:

Посадил ты старое боярство,

Что свое богатство потеряло,

Что ходило в бархате потертом, so Посадил ты, бег, в конце застолья.

Ну а все недавнее боярство,

Что недавно лишь разбогатело И ходило в бархате нарядном,

Усадил ты, бег, на главном месте, Вынес им и вино и ракию,

Угощал их сладостями щедро. Мерзость третью видел я такую:

Для отца, для матери родимой Не нашлось в твоем застолье места, во Чтобы чашу первую им выпить».

КОРОЛЕВИЧ МАРКО И ЛЮТИЦА БОГДАН

Утром едут сербских три юнака С Косова Приморьем каменистым, Первым едет из Прилепа Марко, Рядом с Марком — Рёля из Пазара, Третьим едет Милош из Поцёрья, Объезжают сербы виноградник,

Виноградник Лютицы Богдана. Пляшет конь под Релей из Пазара, Скачет Реля прямо в виноградник ю И сбивает гроздья винограда. Говорит тут Марко воеводам:

«Реля, поезжай-ка лучше мимо!

Знал бы ты, чей. это виноградник, Ты бы объезжал его подальше. Виноградник — Лютицы Богдана.

Я и сам однажды здесь проехал И сломал конем лозу большую. Лютица Богдан меня заметил И погнался на кобыле статной, го Не посмел я встретиться с Богданом, А помчался по камням Приморья. Догонять меня Богдан стал быстро На своей кобыле тонконогой.

Не было бы Шарца боевого,

Он меня настигнул бы наверно.

Но ушел вперед мой верный Шарац, Начала приуставать кобыла.

А как это Лютица заметил, Замахнулся грозным шестопером зо И метнул его мне прямо в спину, Угодил он в шелковый мой пояс Рукояткой шестопера, братец, Вылетел я из седла на камни, Еле-еле на седло взобрался И умчался по камням Приморья. Семь годков с поры той миновало,

Но ни разу я сюда не ездил».

Так они друг с другом говорили,

И внезапно тень легла на скалы,

«о Затемнила виноград Приморья, Оглянулись сербы-воеводы,

Увидали Лютицу Богдана,

С ним двенадцать воевод скакало. Как увидел Королевич Марко, Говорит он Милошу и Реле: «Поглядите, двое побратимов!

Лютица Богдан за нами скачет, Нужно нам бежать скорей отсюда,

А не то все трое здесь погибнем», so Отвечает Милош из Поцерья: «Побратим мой, Королевич Марко! Люди говорят между собою,

Что на свете нет таких юнаков,

Как мы трое — сербы-воеводы,

Лучше здесь нам всем троим погибнуть, Чем постыдно убежать от боя».

Как услышал Королевич Марко, Говорит он Милошу и Реле:

«Слышите ли, двое побратимов,

«о Мы врагов поделим меж собою, Выбирайте — самого Богдана Или воевод его двенадцать!»

Милош с Релей отвечают Марку: «Выбираем самого Богдана!»

Не успел дослушать это Марко,

Глядь, а Лютица Богдан уж близко, Размахнулся Марко шестопером И помчался прямо к воеводам.

. Раз-другой ударил шестопером,

70 Посшибал с коней их всех двенадцать. Посвязал он белые им руки И погнал их через виноградник.

Тут и Лютица Богдан навстречу,

Гонит пленных — Милоша и Релю,

У обоих — связанные руки.

Испугался Королевич Марко,'

Никогда еще так не пугался,

Стал смотреть, куда б ему укрыться, Только Марко сразу вдруг припомнил, во Как они втроем клялись друг другу Выручать друг друга из неволи, Помогать в беде один другому.

Марко натянул поводья Шарца,

И соболью шапку он надвинул, .

До бровей на лоб надвинул шапку. Выхватил он кованую саблю И глядит Богдану прямо в очи.

Возле лоз Богдан остановился,

Марку в очи черные он глянул,

«о Увидал, каков собою Марко,

Задрожали у него колени.

Смотрит грозно Марко на Богдана, Смотрит Лютица Богдан на Марко,

Да не смеют двинуться для боя. Наконец Богдан промолвил первый: «Нужно, Марко, нам с тобой мириться. Отпусти ты воевод на волю,

Отпущу я Милоша и Релю».

Как услышал Королевич Марко, юо Отпустил он воевод на волю,

Милоша пустил Богдан и Релю,

Мех с вином снял Королевич Марко. Пить вино уселись воеводы,

Заедали крупным виноградом.

Лишь вина они напились вдоволь, Встали быстро сербы-воеводы,

Стали на коней садиться добрых. Молвит Марко Лютице Богдану:

«Ты, Богдан, здесь с богом оставайся, но Если будем живы и здоровы,

Встретимся, вина опять напьемся!» Лютица Богдан ему ответил: «Уезжай-ка с богом, Королевич,

Лучше б я тебя совсем не видел,

Как ты напугал меня сегодня,

Не дай бог тебе так испугаться!»

Марко с воеводами уехал,

Лютица Богдан остался дома.

КОРОЛЕВИЧ МАРКО И РАЗБОЙНИК МУСА

Пьет вцно албанец лютый Муса В кабаке турецкого Стамбула,

А когда он досыта напился,

Во хмелю да в сердцах так промолвил: «Девять лет с тех пор уж миновало,

Как служу я султану в Стамбуле.

Не выслужил коня, ни оружья,

И не жалован новым кафтаном.

Даже мне не бросили обносков! ю Но клянусь моею крепкой верой,

Король Марко

(ViapiSO

По фреске ш монастыря св. Архангела близ г. Прилепа. (около 1380 г.). Рис. А. Дероко