Эразм Роттердамский Стихотворения. Иоанн Секунд Поцелуи

Мрачная скрылась зима, что цветы погубила, но ныне
Снова весною земля пурпурной блещет красой.
Э.

Страшная гибнет зима вместе с мрачною стужей своеюИ ликованья пора следом за нею спешит.
В. Вот уж фиалки земля, вот уж розы она рассыпает
И, зеленея, стоит поле в убранстве цветов.
Э. Вот уж и травы в лугах украшаются снова цветами,
Вновь на деревьях убор, что уронили они.
В. Роща весенняя, птицы, поля и цветы без изъятья
10 Все зеленеют, поют, радостны, льют аромат.
Э. Листья — деревьям и травы полям весна возвращает,
В радости землю она множеством красит цветов.
В. Вот с головою, увитой пурпурным венком, наступает
Снова весна, и земля в новой ликует красе.
Э. Вот на пустынных полях поднимаются новые травы
И одевается вмиг новой красою земля.
В. Всю из-за стужи печальной красу уронили деревья,
Но возвратилась весна и возвратилась листва.
Э. Лютая стужа деревья лишила красы их зеленой,
С теплой вернулась весной снова деревьев листва.
В. Из-за печального хлада сходила краса ежевики,
Но лишь приходит весна, розой краснеет она.
Э. Долго сухая земля под жестокою стужей таилась —
В облике новом весной снова приносит цветы.
В. Листья опали с дерев перед самою стужей, однако
Им и цветы, и листы вновь возвратила весна.
Э. Ветви деревьев сухие листвой обновляются снова,
Начали снова блистать в смене весенней своей.
В. Дерево снегом покрыто стояло зимой, но весною
Все, зеленея, стоит, пышный надевши наряд.
Э. Мрачная стужа уходит, земли же прекрасная юность
Снова идет и грядет, в новых оживши цветах.
В. О как сладко леса оглашаются шелестом листьев:
Птицы не пели — весной снова запели они.
Э. Птица, безмолвная было средь мрачного хлада, с весною
Радости полная, вновь сладостно песни поёт.
В. Над голубою водой и Феб восходит быстрее,
А утомленных коней медленней сводит в нее.
Э. Лютые зимы ушли, и на земли всерадостный снова
Свет снизошел и полям зелень пустым возвратил.
В. Ночь отлетает быстрее с небес на сумрачных крыльях,
Феба квадрига из вод также восходит быстрей.
Э. Воздуха токи весною зефирами лучшими веют,
Свет благодатный ведет ясный охотнее день.
В. Все, что лежало под снегом, теперь в потепленье весеннем
Вольно опять, и земля снова листвой убрана.
Э. Лес одевается снова листвой, земля же — травою,
Там, где по пленной земле ливень весенний прошел.
В. Освободилась река, что зимою закована, ныне
50 Брег обнаженный ее новой красою одет.
Э. Освобожденные реки с приятным струятся журчаньем,
Некогда стужею их злая сковала зима.
В. О благая Венера,[37] цветы тебе почва рождает,Роз красотою твои красит ланиты весна.
Э. В пору весны украшается луг травой цветоносной,
Зелени новой, красив, лес удивляется вновь.
В. Ах, как приятна пора мне весенняя, что одаряет
Вместо града — дождем, вместо снега — росой.
Э. Свойственно разве кому-то весною не бросить заботы?
Вот и создания все новой блистают красой.
В. Травы, сокрыв, сторожила зима — их весна открывает,
Радостно поле опять, новой покрыто красой.
Э. Освободившись от снега, земля в ликованье теплеет,
Матери лоно своей травы оставя, встают.
В. К небу возносится пенье в лесах, и рощи с лугами
Все в усыпленье цветов, почва раскрыта росой.
Э. Новой весною трава на раскованных землях восходит,
Жесткий терновник опять пурпура льет красоту.
В. Там, где нагая земля теплоту ощутила весною,
70 Вдруг возникают ростки розами из-под земли.
Э. Вот выступает земля, плодовитая в родах цветущих,
В лоне питает своем сжатые тесно цветы.
В. Солнца кони еще не поднялись над гладью пустынной,
А на вершине уже в зелени птица поет.
Э. Почва весенней порой ароматными травами тешит
И покрывается вновь дерево густо листвой.
В. Флора своей теплотой так в румянце весну услаждает,
Что о тоскливой зиме нас заставляет забыть.
Э. Мертвая почва себя открывает в ростках воскрешенных,
Где уже хлад отступил, изгнанный теплой весной.
В. Листья — к деревьям, цветенье — к полям и пение — к птицам
Снова приходит весной, стужа уходит весной.
Э. Красится поле повсюду цветов травянистой красою,
С красными розами там лилий слилась белизна.
В. Листьями — лес, и земля украшается розами, реки
Прежде коляски несли, вот уж несут корабли.
Э. Зеленью новой весной одевается поле под солнцем
И многоцветной цветов прелестью блещет оно.
В. Птица, что в зимнюю пору едва и гнездо покидала,
Пением нового дня предупреждает приход.
Э. Мирная землям повсюду весна дары рассыпает,
Луг зеленеет травой, травы цветами блестят.
В. Голову Феб над волнами быстрее подъемлет весною,
Свет благодатный ведет милый охотнее день.
Э. В травах зеленых земля, воды с тихим струятся журчаньем,
Вот и пчела на цветке, мед собирая, жужжит.
В. Поле сверкает в цветах и леса в украшенье зеленом,
От щебетания птиц кровли и роща звенят.
Э. Роща весной зеленеет, земля одевается в травы,
Пестрая птица поет, пчелка летит на цветы.
Солнце охотнее красит квадригою розовой небо,
Воды кристальной реки ластятся светлой струей.
Мягче шумит ветерок, к нему тянется возраст цветущий;
Помня и ты о весне, мрачные думы отбрось.