Естественный язык и язык жестов в коммуникативной деятельности человека

Замечания

1. Об одном смещенном употреблении глагола болеть

Иногда люди выражают желание поболеть, потому что, болея, они испытывают очень слабые болевые ощущения или не испытывают боль вообще. Это желание обычно бывает вызвано теми выгодами, которые, согласно установленным в обществе правилам, приобретает больной человек: он остается дома и может заниматься тем, чем он хочет; над ним хлопочут родные и близкие и т. п.

От этого «положительного» болеть идет семантический «мостик» к еще одному значению глагола болеть — болеть <за кого-л. / что-л.>, ср. болеть за «Спартак», болеть за любимое дело.

2. О формах глагола болеть

Глагол болеть в разных значениях имеет разные формы. Болит, болят — формы изъявительного наклонения, боли — форма повелительного наклонения, ср. (1222) У кошки заболи, у собаки заболи, а у тебя, мой родненький, не боли… (Ю. Дружков (Постников). Волшебная школа); (1223) Ты боли, боли, боли, боли, голова, // Лишь была, была бы ты цела (Б. Окуджава); (1224) Не боли у них голова, ну как бы ты узнал, что они выродки? (А. Стругацкий, Б. Стругацкий. Обитаемый остров) — в этом предложении слово боли имеет окончание повелительного наклонения, но употребляется в сослагательном контексте. Во всех этих примерах болит тот или иной телесный объект.

Если же речь идет о человеке, то он болеет (но не *болит), люди — болеют (но не *болят), Не болей! — доброе пожелание человеку.

В устных диалогах о болях и болезнях глаголы из синонимического ряда болеть часто опускаются. Вот типичный диалог: — Что с ней? — У нее сердце (почки). Последняя реплика здесь содержит не нулевой связочный глагол, а нулевой глагол со значением ‘болеть’. При этом, заметим, не любой телесный объект может выступать вне широкого контекста в разговорных конструкциях вида У него (нее, меня) Х. Так, едва ли возможны сочетания *У него тело, *У нее палец или *У меня локоть. В качестве обстоятельственной или инфинитивной глагольной группы в предложениях У меня (нее и т. д.) болит голова (живот, уши…) могут выступать языковые единицы со значением причины появления боли, такие как от шума; от жирного; оттого, что я чем-то отравился, см. также предложения типа (1225) У меня болят глаза смотреть на свет (= ‘когда я смотрю на свет’) и (1226) У меня болят уши слышать такое. Причины появления болей могут быть внешними, так сказать случайными, и внутренними, вызванными аномальными изменениями (нарушениями) в телесной системе человека (его организме).