Евгений Онегин

Such acts insulted neighbours all, They stopped to come to him at all.	Поступком оскорбясь таким, Все дружбу прекратили с ним.
'He's ignoramus', said the neighbours, 'He is free-thinker, drinks red wine	"Сосед наш неуч; сумасбродит; Он фармазон; он пьет одно
From glass not stopping For a while'. He never kisses hands of ladies,	Стаканом красное вино; Он дамам к ручке не подходит;
Says yes or no, never да-с Or нет-с'О^ words, they all would pass).	Все да да нет; не скажет да-с Иль нет-с". Таков был общий глас.
VI	VI
In own village to appear New landlord in a droshky came,	В свою деревню в ту же пору Помещик новый прискакал
And to the same and strict revealer, To neighbourhood occasions gave.	И столь же строгому разбору В соседстве повод подавал:
By name he was Vladimir Lensky. With G?ttingen in soul frankly,	По имени Владимир Ленской, С душою прямо геттингенской,
He, dandy in his prime, approves All Kant's ideas and his moves.	Красавец, в полном цвете лет, Поклонник Канта и поэт.
He brought from Germany his dear, As poet, of learning fruits,	Он из Германии туманной Привез учености плоды:
Were full of liberty his views And soul. Ardent, somewhat queer	Вольнолюбивые мечты, Дух пылкий и довольно странный,
Was his emotional speech. Black curls his shoulders could reach.	Всегда восторженную речь И кудри черные до плеч.
VII	VII
From cold world of dissipation To fade away not having time,	От хладного разврата света Еще увянуть не успев,
His soul's warmed with inspiration By lady's greetings, friendly kind.	Его душа была согрета Приветом друга, лаской дев;
Concerns of heart he was ignoring, He future hopes was adoring,	Он сердцем милый был невежда, Его лелеяла надежда,
And of the world new lustre, noise Fulfilled his wit with future joys.	И мира новый блеск и шум Еще пленяли юный ум.
By honeyed dream he was amusing The doubts of his own heart;	Он забавлял мечтою сладкой Сомненья сердца своего;
For him the aim of life was smart Quite puzzling riddle, much alluring,	Цель жизни нашей для него Была заманчивой загадкой,
He puzzled over effect, In it could miracles suspect.	Над ней он голову ломал И чудеса подозревал.
VIII	VIII
He did believe, that soul dear Will join enevitably him,	Он верил, что душа родная Соединиться с ним должна,
That she, delightless in the near, Is daily waiting just for him;	Что, безотрадно изнывая, Его вседневно ждет она;