Читаем Европейская поэзия XIX века полностью

Европейская поэзия XIX века

ГЕЙ, СЛАВЯНЕ!
Перевод Н. Берга

Гей, славяне, гей, славяне!Будет вам свобода,если только ваше сердцебьется для народа.Гром и ад! Что ваша злоба,что все ваши ковы,коли жив наш дух славянский!Коль мы в бой готовы!Дал нам бог язык особый —враг то разумеет:языка у нас вовекивырвать не посмеет.Пусть нечистой силы будетболее сторицей!Бог за нас и нас покроетмощною десницей.Пусть играет ветер, буря,с неба грозы сводит,треснет дуб, земля под нимиходенём заходит!Устоим одни мы крепко,что градские стены,проклят будь, кто в это времямыслит про измены!

АНДРЕЙ СЛАДКОВИЧ
Перевод со словацкого

Андрей Сладкович (Браксаторис) (1820–1872). — Словацкий поэт. Евангелический священник; происходил из семьи учителя, патриота и поклонника литературы. Учился в Братиславском лицее, изучал теологию и философию в Галльском университете, где с помощью студентов из России познакомился с русской литературой, с творчеством Пушкина. Во время революционных событий 1848 года подвергался гонениям, был арестован.

Наиболее значительные произведения Сладковича — поэма «Марина» (1844), посвященная возлюбленной поэта, с которой он был разлучен, и эпическая поэма о национально-освободительной войне словаков в XVIII веке— «Детван» (1846); А. Сладкович написал также много стихов, в которых особенно ярко проявился его талант импровизатора.

Лирическая поэма «Марина» была первым крупным поэтическим произведением, созданным на словацком литературном языке; написанная в форме коротких стихов, посвященных любимой, родине и народу, поэма созвучна колларовской «Дочери Славы» и остается центральным произведением словацкого романтизма.