Читаем Европейская поэзия XIX века полностью

Европейская поэзия XIX века

Павол Орсаг Гвездослав (1849–1921). — Поэт родился в обедневшей дворянской семье, занимавшейся крестьянским трудом, учился в венгерской гимназии, изучал право в Прешове, практиковал как юрист. Печататься начал еще во время учения (писал по-венгерски); первый стихотворный сборник, «Поэтические первоцветы» (1868), написан по-словацки. Поэт, мечтавший о Словакии, где «не будет угнетенных и забитых», оставил богатое наследие: поэмы «Жена лесника» (1884), «Бутора и Чутора» (1888), «Эжо Влколинский» (1890), «Габор Влколинский» (1897–1899), в которых воссоздает правдивую картину социального неравенства в современной Словакии, сборники интимной, пейзажной и гражданской лирики — «Сонеты» (1882–1886), «Псалмы и гимны» (1882–1892), «Молодые побеги» (1885–1893), «Весенние прогулки» и «Летние прогулки» (1898–1900), антивоенный цикл «Кровавые сонеты» (1914) и многое др.

Гвездослав был блестящим переводчиком западноевропейской и русской поэзии. Его произведения знали и переводили в России еще в XIX в.

«Все снегами замело…»[348]
Перевод М. Зенкевича

Все снегами замело,все вокруг белым-бело,небо — льдистое стекло.Стелется повсюду мгла,пышным саваном легла,кружевной покров сплела.Каждый сломанный сучокраспушился, как цветок,дом от дома стал далек.Словно пленники тюрьмы,в платье снежном сходим мыв преисподнюю зимы.Там, от холода бледны,мы сидим, заключены,до пришествия весны.Где же солнышко? Эгей!Иль его в снегах полейсхоронил мороз-злодей?Иль оно ушло от нас,иль зажмурило свой глаз?Или свет его угас?Пол и своды потолка…Пусто, радость далека…Одиночество, тоска!Давит сумрак пустоты,—Муза, не усни хоть ты,дай нектар мне, мед мечты!

* * *

«В царство лесное!..»[349]
Перевод Ю. Вронского

В царство лесное!В зеленом настоея сердце омою и боль успокою.У леса есть свойство лечить беспокойство,чтоб люди забыли про боли любые.В царство лесное!Опять предо мноюпричастные чуду и с тайной повсюдупалаты без солнца. В них нет ни оконца,зато в них такое величье покоя!В царство лесное!Где пахнет сосною,где только вглядеться — и встретится детство,где сказка живая бредет, напевая,по сумрачной чаще, легендой звучащей.В царство лесное!И вот колдовскоевдыхаю дыханье и жажду признанья,что молод я снова, но чаща суровосвистит мне: спесс-сивый, и шепчет: плешш-шивый.