Европейская поэзия XIX века

ПЕТАР ПРЕРАДОВИЧ Перевод с хорватскосербского

Петар Прерадович (1818–1872). — Хорватский поэт, лирика которого представляет одно из достижений национального романтизма XIX века. Родился в семье младшего офицера, окончил военную академию в Винер-Нейштадте. Стал профессиональным военным и после долгих лет гарнизонной службы (в городах Италии, Венгрии, Словении, Хорватии) был произведен в чин генерал-майора. Патриотическая и рефлективная лирика Прерадовича, собранная в книгах «Первенцы» (1846), «Новые стихи» (1851) и созвучная настроениям революционно-романтической молодежи, пользовалась в XIX — начале XX века широкой популярностью в славянских странах и, в частности, в России.

ЗВЕЗДНЫЙ ХОРОВОД Перевод Л. Трефолева

На лазурном небосводе
Звезды ходят в хороводе;
Все столпились в тесный ряд
И о страннице печальной,
О Земле многострадальной,
Робко, нежно говорят.

Тихо молвила Денница:

«Наша бедная сестрица
И печальна и темна.
Не судите Землю строго:
У нее заботы много,
Истомилася она.

Сколько ног босых блуждает,

Твердой почвы ожидает
На мельчайшей из планет!
Сколько рук там крепких страждет
И работы алчет, жаждет,
А работы — нет как нет!

Сколько там сердец, с любовью,

Обливающихся кровью
И болящих за народ!
Не будите Землю! Тише!»
И, смотря на Землю свыше,
Разошелся хоровод.

МОЯ ЛАДЬЯ Перевод В. Соловьева

Плыви, плыви, моя ладья,
Плыви куда-нибудь!
Не знаю я, где цель твоя,—
Ты цель себе добудь.

Коль так далеко занесла

Тебя судьбины мочь,—
Вот парус твой и два весла:
Плыви и день и ночь!

Во власть ветров себя отдай,

На волю бурных волн,
Гляди вперед, не унывай,
И к небу стяг, мой челн!

ЧЕРНЫЙ ДЕНЬ Перевод Н. Стефановича

Страшный день! Ты черною страницей
Пребываешь в памяти моей
Посреди беспечной вереницы
Самых светлых, самых ясных дней.

Эти дни прозрачны для очей,

Только сквозь тебя нельзя пробиться,—
Ты гранита черного мрачней,
Всех надежд холодная гробница.

В этот мир я сброшен, как в тюрьму,

Черной бурей из страны надзвездной.
Смерть желаньям, радостям — всему…

Предо мной — бесформенная бездна,

И мечты, стуча клюкой железной,
Ковыляют, уходя во тьму…

* * *

«Нет, мечты, в кромешном мраке…» Перевод Н. Стефановича

Нет, мечты, в кромешном мраке
Некуда идти.
Или верные к неверной
Ищете пути?

Все напрасно: сквозь преграды

Рветесь вы, — и что ж?
Не желает возвратиться,
Значит, не вернешь.

По чужой пошла дороге

За чужим она,
Пестрота цветов не наших
В косы вплетена.

Но, мечты, зачем метаться?

В дом родной опять,
Может быть, она вернется,—
Надо только ждать.

БРАНКО РАДИЧЕВИЧ Перевод с сербскохорватского А. Ахматовой