Читаем Европейская поэзия XIX века полностью

Европейская поэзия XIX века

Джюра Якшич (1832–1878). — Сербский поэт и художник, крупный представитель бунтарской романтической лирики. Родился в семье священника в одном из сел Воеводины; изучал живопись, участвовал в революции 1848 года. После ее разгрома пытался завершить образование в Вене и Мюнхене, но безуспешно. В течение почти всей своей жизни служил учителем рисования, страшно нуждался. В поэзии Д. Якшича, наряду с меланхолической рефлективной лирикой, важное место принадлежит патриотическим, социально-сатирическим стихотворениям, утверждавшим идею социального бунта. Выступал с историческими драмами, проникнутыми свободолюбивыми идеями. Подчеркнуто социальны по своим сюжетам рассказы Д. Якшича, вышедшие четырьмя сборниками в 1876–1878 годах. Творчество Д. Якшича было тесно связано с движением сербской молодежи 60–70-х годов прошлого века, боровшейся за национальное освобождение и политические свободы.

СКВОЗЬ ПОЛНОЧЬ
Перевод В. Луговского

Сквозь гибких веток переплетеньеСветил мерцанье, планет роенье,Утихомирься, сердцебиенье.И глубже в гущу, в стеблей сплетенье.Ручей, бегущий полночной далью,Здесь, в этих кущах, любви свиданье,Здесь, где с растеньем сплелось растенье,И глубже в гущу, в стеблей сплетенье.Моя душа тобой согрета,Меня растопит до рассвета,Сметет, как снега наважденье,—И глубже в гущу, в стеблей сплетенье!

ЕВРОПЕ
Перевод О. Колычева

Тебя восславить, тебя — тираншу!А душу гложут и гнев и яд,И злые жала твоих насмешекЖивую песню мою казнят…О, миллионы сердец страдают,И миллионы домов сожгли,И миллионы людей, как черви,Живут в клоаке, ползут в пыли!И миллионы людей смиренноНа суд суровый идут к тебе:Не можем больше мы жить рабамиИ покоряться своей судьбе!Тиран казнит нас, позорит женщин,Посевов наших плоды берет.Сама суди же, будь справедлива,Да разве может так жить народ!Мы погибаем!.. — И погибайте! —Что ей, Европе! Все нипочем!Сплотимся ж, братья! Падем со славой,Но цепи рабства мы рассечем!Пусть кровь прольется, но — мы свободны,Мы не желаем рабами быть!Клянемся, сербы: в бою погибнутьИли свободу в бою добыть!