Европейская поэзия XVII века

Неба утреннего алость,
светлый солнечный восток,
и повеял, мне казалось,
ароматный ветерок.

Но твои я слышу речи,

вижу блеск твоих очей, —
это ты идешь навстречу,
солнца ярче и светлей.

Это ты, моя царица,

на пути моем взошла —
здесь не трудно ошибиться:
словно солнце, ты светла.

Так огромно чувство было,

так я встречи ждал, любя, —
что от яркого светила
отличить не смог тебя.

ДАНИЯ И НОРВЕГИЯ [142]

АНДЕРС АРРЕБО {61}

СЕВЕРНЫЙ ОЛЕНЬ (Из «Гексамерона»)

Олень, ты серебрист, как горные вершины;
Рогатым скакуном тебя прозвали финны.

Ни Новая Земля, ни Кольские хребты

Не знают существа прекраснее, чем ты.

Как прожил человек без пищи и приюта

Среди отвесных скал, в метель и холод лютый,

Когда морской прибой, взметнувшись до высот,

В полете застывал и превращался в лед?

Густая шерсть твоя охотника согрела;

На лыжах он бежал, проверив лук и стрелы,

Наряженный тобой от головы до ног,

От шапки меховой до кожаных чулок.

Ты одеялом стал, от стужи спас в бураны,

Лопарь тебя доил для сыра и сметаны.

Ты мясом накормил семью у очага

И теплый кров ей дал, когда мела пурга.

И ты приданым был для девушки богатой,

Корову заменив, и серебро, и злато.

Когда в стоянку друг позвал за сотни миль,

Лопарь собрался вмиг — и, взвихривая пыль,

Ты, за день по три бло[143]

одолевая, мчался,Чтобы хозяин твой с друзьями повстречался.

А содержать тебя не стоило труда:

Лишайник на камнях — вот вся твоя еда.

Зимой, взрывая наст раздвоенным копытом,

Ты пищу находил на камне, мхом покрытом.

Долготерпенья дар тебе природой дан —

И ты снискал любовь у северных датчан;

Полузасохший мох — твоя скупая пища,

Не просишь ты себе ни корма, ни жилища.

Пока в твоем краю вершины гор в снегах,

Достоинства твои я буду петь в стихах.

ТОМАС КИНГО {62}

УСТАВШИЙ ОТ МИРА, ВЗЫСКУЮЩИЙ НЕБА