Читаем Европейская поэзия XVII века полностью

Предки, ушли вы!Вы были правдивы,могучи и правы,в труде не ленивы,в суде справедливы,и жили для славы.Были кони ретивы,были звонки тетивы,были битвы кровавы,и в морские разливывели корабли выдля-ради забавы.И, как дети, как други,скача по округе,ристались солдатыили, сидя на лугеблиз милой подруги,играли в шахматы.Были копья упруги,были крепки кольчуги,но дробились и латы.Славлю ваши досуги:из досугов — заслугивырастали стократы.Вот конь мореходныйот пристани родной —таков был обычай —над бездной холоднойв край чужеродныйплывет за добычей,но ветр непогодный,но брег мелководный —и всех родовичейв битве голоднойвраг благородныйкрушит без различий.Над бортом изъянным,над парусом рванымвалькирии[162] вьются;на поле бранномстрелы — бураном,и копья гнутся.Кровь льется по ранам,по телам бездыханным —живые дерутся.Лишь смелым и рьяным,судьбою избраннымпобеды даются.Тот был не мужчина,кто жил бесчиннои помер в бесчестье;лишь тот молодчина,чья доблесть — причинаи славы и мести;там, где битвы пучина,где конь троллей,[163] волчина,кружит на месте,там смерть не кручина,но благая кончина,дело славы и чести.Мудрецы и пророки,вы ведали сроки,и знали о многом,и без лишней морокиспоры и склокирешали пред богом;помня предков уроки,были духом высокив благочестии строгом —вас бежали пороки,вашей чести зарокибыли славы залогом.В годы напастиисландские властине знали нехваткив тех, кто на счастьепримет участьев смертельной схватке;и пели снастив бурю-ненастье,и войск порядкишли к смертной части —у битвы в пастигибли десятки.Из рода в родызаконов сводычтились когда-то;в те давние годыдля-ради свободы,не ради злата,шли мореходыв ненастные водыи верили свято,что битвы, походыважней, чем доходы:слава — высшая плата!Мы же сбились с дороги,забыли о боге,о славе, о благе.При первой тревогедавай бог ноги!В нас нет отваги.Но с тех, кто убоги,дерут налогисквалыги и скряги,а люди в итоге,что звери в берлоге,сиры и наги.А юным все спать бы —прежде на рать бышли, кто не слабы!Им лишь бы гулять быдо самой свадьбы —трусливы, как бабы.Землю пахать бы,строить усадьбыда малость ума быу древних занять бы,на ус намотать быюность могла бы.Ни в море, ни в полене слышно болебитвы напева —без сил, без волиживем в неволе,как праздная дева.Сидит на престолевладыка голи —владелец хлева,и в нашей юдоливсе стонут от боли,но терпят без гнева.В стихах нет склада,ни древнего лада —искусство в разрухе.Тлетворнее ядаскучища, досада,и девы — старухи,что листья садав дни листопада,серы и сухи.Семья — что стадо,дом — заграда,люди дохнут, как мухи.Нет в жизни цели,души нет в теле,в башке ума нет;кто друг в похмелье,тот недруг в деле —предаст и обманет.Пустое веселье,пивное бездельев кабак нас манит.Давно истлели,кто в битве пели —и слава вянет.Меч древней ковкилежит в кладовке,а воина внукив одном лишь ловки —достигли сноровкив подлой науке,в искусстве издевки,лжи и уловки —бранятся от скуки,но из потасовкибез остановкибегут — ноги в рукиВрать-то мы гожи,мол, видели тожекровавые схватки,а воронам что же? —ни мяса, ни кожи —брехни остатки;увидим нож — и,помилуй боже,сверкают пятки —вот так, похоже,тюлень от мережибежит без оглядки.Славных начатийпобедами ратейу нас не венчают,лживых объятийот жалких проклятийне отличают;тут братья братий,как тати татей,во лжи уличают,а воинских статейи честных занятийне привечают.Муж отважныйсидит в каталажнойбез вины виноватый,а судит продажныйзакон и присяжный —вор толстопятый,свидетель же важный —червь бумажный,трус-соглядатай, —вот век наш сутяжный,праздный, бражный,лживый и клятый.Все было, да сплыло!Мужество, сила,знанье, уменье —все нам постыло,живем унылов тоске и сомненье.В нас сердце остыло,нас ждет могила. —а есть ли спасенье?Верю и чаю!На этом кончаюстихотворенье.
Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия первая

Махабхарата. Рамаяна
Махабхарата. Рамаяна

В ведийский период истории древней Индии происходит становление эпического творчества. Эпические поэмы относятся к письменным памятникам и являются одними из важнейших и существенных источников по истории и культуре древней Индии первой половины I тыс. до н. э. Эпические поэмы складывались и редактировались на протяжении многих столетий, в них нашли отражение и явления ведийской эпохи. К основным эпическим памятникам древней Индии относятся поэмы «Махабхарата» и «Рамаяна».В переводе на русский язык «Махабхарата» означает «Великое сказание о потомках Бхараты» или «Сказание о великой битве бхаратов». Это героическая поэма, состоящая из 18 книг, и содержит около ста тысяч шлок (двустиший). Сюжет «Махабхараты» — история рождения, воспитания и соперничества двух ветвей царского рода Бхаратов: Кауравов, ста сыновей царя Дхритараштры, старшим среди которых был Дуръодхана, и Пандавов — пяти их двоюродных братьев во главе с Юдхиштхирой. Кауравы воплощают в эпосе темное начало. Пандавы — светлое, божественное. Основную нить сюжета составляет соперничество двоюродных братьев за царство и столицу — город Хастинапуру, царем которой становится старший из Пандавов мудрый и благородный Юдхиштхира.Второй памятник древнеиндийской эпической поэзии посвящён деяниям Рамы, одного из любимых героев Индии и сопредельных с ней стран. «Рамаяна» содержит 24 тысячи шлок (в четыре раза меньше, чем «Махабхарата»), разделённых на семь книг.В обоих произведениях переплелись правда, вымысел и аллегория. Считается, что «Махабхарату» создал мудрец Вьяс, а «Рамаяну» — Вальмики. Однако в том виде, в каком эти творения дошли до нас, они не могут принадлежать какому-то одному автору и не относятся по времени создания к одному веку. Современная форма этих великих эпических поэм — результат многочисленных и непрерывных добавлений и изменений.Перевод «Махабхарата» С. Липкина, подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина. Текст «Рамаяны» печатается в переводе В. Потаповой с подстрочными переводами и прозаическими введениями Б. Захарьина. Переводы с санскрита.Вступительная статья П. Гринцера.Примечания А. Ибрагимова (2-46), Вл. Быкова (162–172), Б. Захарьина (47-161, 173–295).Прилагается словарь имен собственных (Б. Захарьин, А. Ибрагимов).

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Мифы. Легенды. Эпос

Похожие книги