Читаем Европейская поэзия XVII века полностью

Возлюбленный учит ходить Возлюбленную свою.

Начертано: Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои

(Пс. 16.5)


Учи хожденью Ты меня. С ТобоюТвоею я идти учусь тропоюКровавою, где крест и поруганьеТы вынес — мне же, слабой, в назиданье.Стопы направь мне, утверди колена,Дабы дорогой, что определеннаЗлатым повозкам, шумным вереницамСлуг и упряжек, пышным колесницам,В путь отправляться я не соблазнилась,Но той стезею, коя не ториласьНи кавалькадой пышной, ни возами,А съединяет землю с небесами.Трикраты счастлив тот, кому Ты, Боже,Пути такие указал в подножье,Кто с этих стежек мимо не ступаетИ, крепкий в вере, во предел вступает,Где Твой престол и где бессчетны ратиТя восхваляют, Боже Благодати.

СИМВОЛ 34

Возлюбленная ищет с фонарем по городу Возлюбленного своего, но не находит.

Начертано: Встану же я, пойду по городу, по улицам и площадям, и буду искать того, которого любит душа моя; искала я его, и не нашла его

(Песн. П. 3.2)


Эгей, куда же милый мой девался?Как тень исчезнул, точно ветр умчался.Печален день мой, ночь моя бессонна,Изныло сердце, мукой угнетенно.Хоть ночка тёмна, хоть и день настанет,Тоской тесниться сердце не устанет,Ибо Тобою во мирской пустынеВозлюбленная позабыта ныне.Ужели бросил Ты ее к сему же?Ну что на свете статься может хуже?Померкнет зорька, в тьму пущусь я мглисту,Пущуся, свечку запалив лучисту,По граду темну, по дворам, предместьям,По закоулкам, стогнам, перекрестьямИскать я стану друга дорогого;Его сыщу я — иль сыщу такого,Кто знает, где он. Люди, пособите!Ко мне с известьем радостным придите!Но где я, Боже? Что со мною сталось?Надежда тщетна только и осталась.

СИМВОЛ 47

Человек, взирая на буссоль, плачет.

Начертано: Не малы ли дни мои?

(Иов. 10.20)


Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия первая

Махабхарата. Рамаяна
Махабхарата. Рамаяна

В ведийский период истории древней Индии происходит становление эпического творчества. Эпические поэмы относятся к письменным памятникам и являются одними из важнейших и существенных источников по истории и культуре древней Индии первой половины I тыс. до н. э. Эпические поэмы складывались и редактировались на протяжении многих столетий, в них нашли отражение и явления ведийской эпохи. К основным эпическим памятникам древней Индии относятся поэмы «Махабхарата» и «Рамаяна».В переводе на русский язык «Махабхарата» означает «Великое сказание о потомках Бхараты» или «Сказание о великой битве бхаратов». Это героическая поэма, состоящая из 18 книг, и содержит около ста тысяч шлок (двустиший). Сюжет «Махабхараты» — история рождения, воспитания и соперничества двух ветвей царского рода Бхаратов: Кауравов, ста сыновей царя Дхритараштры, старшим среди которых был Дуръодхана, и Пандавов — пяти их двоюродных братьев во главе с Юдхиштхирой. Кауравы воплощают в эпосе темное начало. Пандавы — светлое, божественное. Основную нить сюжета составляет соперничество двоюродных братьев за царство и столицу — город Хастинапуру, царем которой становится старший из Пандавов мудрый и благородный Юдхиштхира.Второй памятник древнеиндийской эпической поэзии посвящён деяниям Рамы, одного из любимых героев Индии и сопредельных с ней стран. «Рамаяна» содержит 24 тысячи шлок (в четыре раза меньше, чем «Махабхарата»), разделённых на семь книг.В обоих произведениях переплелись правда, вымысел и аллегория. Считается, что «Махабхарату» создал мудрец Вьяс, а «Рамаяну» — Вальмики. Однако в том виде, в каком эти творения дошли до нас, они не могут принадлежать какому-то одному автору и не относятся по времени создания к одному веку. Современная форма этих великих эпических поэм — результат многочисленных и непрерывных добавлений и изменений.Перевод «Махабхарата» С. Липкина, подстрочные переводы О. Волковой и Б. Захарьина. Текст «Рамаяны» печатается в переводе В. Потаповой с подстрочными переводами и прозаическими введениями Б. Захарьина. Переводы с санскрита.Вступительная статья П. Гринцера.Примечания А. Ибрагимова (2-46), Вл. Быкова (162–172), Б. Захарьина (47-161, 173–295).Прилагается словарь имен собственных (Б. Захарьин, А. Ибрагимов).

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Мифы. Легенды. Эпос

Похожие книги