Европейская поэзия XVII века

STABAT PETRUS IN ATRIO PRINCIPIS ET ITER UM NEGAVIT [430]

Двор учит лицемерью: чья нога там будет,
Тот и про добродетель сей же час забудет.
Примером Петр; однажды войти не остерегся
В дворцову дверь — и трижды от Бога отрекся.
Хоть постоял в сенях он, вера в нем смутилась.
А ежли бы — в передней, что б тогда случилось?

ПОРТУГАЛИЯ

ФРАНСИСКО РОДРИГЕС ЛОБО {151}

«ЧЕГО ИЩУ? ЧЕГО ЖЕЛАЮ СТРАСТНО?..»

Чего ищу? Чего желаю страстно?
Любовью иль пустой мечтой томим?
Что я утратил? Кем я был любим?
Кто враг мой? С кем сражаюсь ежечасно?

Желанье, расточенное напрасно,

ушло. И радость вслед ушла за ним…
В любви узрел я мир, что был незрим,
с тех пор я слеп: мне темен полдень ясный.

Но вновь мне, то ль во сне, то ль наяву,

упрямое дарит воображенье
лик красоты неведомой, иной…

И пусть она — химера, тень, виденье, —

из-за нее в страданьях я живу,
и смерть лишь разлучит ее со мной.

«О СЧАСТЬЕ — НАШ СЛЕПОЙ И ЛЮТЫЙ ВРАГ...»

О счастье — наш слепой и лютый враг,
с личиною угодливой и льстивой,
враг вероломный, злобный и спесивый,
с кем не поладить никому, никак.

Ты наш любой неосторожный шаг

устережешь, охотясь за поживой,
ты — алчный скряга, ты — тихоня лживый,
беспутный мот, завистливый дурак.

Без цели, смысла жадною рукою

отъемлешь все ты: жизнь, именье, честь,
ничем твое не сыто самовластье…

Убей меня или оставь в покое,

забудь, что я на белом свете есть!
Но то, о чем прошу, — не это ль счастье?..

ФРАНСИСКО МАНУЭЛ ДЕ МЕЛО {152}

СОНЕТ, В КОЕМ ИСПРАШИВАЕТСЯ ПРОЩЕНИЕ У НЕБЕС ЗА ЛЮБОВНОЕ БЕЗУМИЕ

Ужель для своего лишь торжества,
господь, ты сотворил и нежность стана,
и чудо глаз, от коих в сердце рана,
и все, что прославляет в ней молва?

Зачем ты в грудь мою вложил слова,

невнятные для грубого профана
и полные высокого обмана,
без коего любовь, увы, мертва?

Зачем красавице своим расцветом

дано затмить богинь, чтобы их всех
снедала зависть к редкостному дару?

Ты удостоишь ли меня ответом?

И если да — отпустишь ли мой грех
или мою увековечишь кару?

НЕКОЙ ВЕСЬМА КРАСИВОЙ СЕНЬОРЕ, КОТОРАЯ СТАЛА ТЕЩЕЙ

Не причиняют годы вам вреда,
и, как всегда, прекрасны вы, сеньора,
коль мне глаза не лгут, не будет спора
меж временем и вами никогда.

В девические юные года

вы были розой для любого взора, —
и, веря в справедливость приговора,
в саду краснели розы от стыда.

В замужестве остались вы прелестной,

цвели, цветам на зависть и в укор.
Лишь красоты прибавили вам дети.

Вы стали тещей, и хоть всем известно:

все тещи — пугала, как на подбор,
но вы и ваша красота — в расцвете.

ДИАЛОГ ЖИЗНИ С ВРЕМЕНЕМ