Европейская поэзия XVII века

Было их, было двенадцать по счету,
Каждый на крепости Дэва[107]

работал, —Стены из камня они воздвигали.
Только те стены недолго стояли:
За день поставят — разрушатся ночью,
За ночь поставят — разрушатся утром.

Келемен дал нерушимое слово:

«Чья бы жена ни явилася первой, —
Камнем обложим ее, замуруем
И обожжем, чтоб, скрепленная кровью,
Наша твердыня стояла вовеки…»

Келемен видит: жена его первой

К крепости Дэва несет ему завтрак, —
На голове поместила корзинку,
А на руках ее — малый ребенок…

«Господи, господи! Лютого зверя

Ты перед нею поставь на дороге, —
Может, вернется…»
Но нет, не вернулась.

«Господи, господи! Пусть ее лучше

Каменный дождь осыпает из тучи, —
Может, вернется…»
Но нет, не вернулась.

«Здравствуйте, здравствуйте, добрые люди!

Боже мой, боже мой! Что это значит?
Всем поклонилась, а вы — как немые…»

«Келемен — муж твой — дал клятву такую:

Чья бы жена ни явилася первой, —
Камнем обложим ее, замуруем
И обожжем…
Ты явилася первой».

«Что ж, если он меня так ненавидит,

Я соглашаюсь…»

Сняли корзинку и взяли малютку,

Стали закладывать женщину камнем:
Скрылись колени — считала за шутку,
Скрылся живот — посчитала за глупость,
Грудь заложили — поверила: правда!

«Мальчик мой! Люди тебя не оставят:

Добрая женщина грудью накормит,
Добрые дети с тобой поиграют,
Птицы тебя убаюкают пеньем,
Мальчик мой милый!..»

«Где моя мама, отец мой, отец мой!»

«Полно, малютка, воротится к ночи».
Ночь наступила, а матери нету…

«Где ж моя мама, отец мой, отец мой!»

«Полно, сыночек, под утро вернется».
Утро проходит, а матери нету…
Умерли оба…

АННА МОЛНАР