Европейские поэты Возрождения

ФРАНЧЕСКО БЕРНИ [88]

На болезнь папы Климента в 1529 году Перевод С. Шервинского

Поесть — у папы нет иного дела,
Поспать — у папы нет иной заботы:
Возможно дать такие лишь отчеты
Любому, кто о папе спросит, смело.

Хороший взгляд, хороший вид и тело,

Язык хорош и качество мокроты.
Нет, с жизнью он порвать не хочет счеты, —
Но рать врачей сжить папу захотела.

И в самом деле, честь их пострадает,

Коль он живым уйдет от их атаки,
Раз сказано: конец, он умирает.

И страшные выдумывают враки:

Что в два часа припадок с ним бывает, —
Сегодня нет, а завтра будет паки.

От них подохнут и собаки,

Не то что папа. В общем же похоже,
Что как-никак его прихлопнут все же.

Капитоло первое о чуме Перевод Евг. Солоновича

Маэстро Пьеро Вуффэ, повару