Фактор Ч

Я уже совсем было решилась на каминг аут, но тут поняла, что у Хины нет спасительной бусинки переводчика в ушной… дырке. (У динозавров не бывает ушных раковин, поэтому, мне кажется, формулировка «в ухе» в данном случае будет неправильной) Так что бы я там не говорила, самая адекватная реакция, которую я от нее дождусь — это умиление. Можно спеть — тогда меня примут за певчую птичку. В разговоре кее-ци используют сложную жестикуляцию, в которой участуют лапы, хвост и движения головой и шеей, так что даже настрой я переводчик на трансляцию вовне, у меня бы не получилось сказать хоть что-то осмысленное. У меня хвоста нет, пять пальцев на руках вместо шести, и шея недостаточно длинная… а только звуковой ряд ничего не даст.

Я хихикнула, полностью осознав всю абсурдность ситуации, и меня немного отпустило.

Из книг и фильмов я помнила несколько способов доказать свою разумность. В одной стыковались два космических корабля и люди демонстрировали друг другу красоту математических формул, лучших произведений искусства и своих идеальных тел. Но там основную роль в определении разумности все-таки сыграли жутко сложные в проектировании и постройке корабли, а не тела. И вообще, это был рассказ про то, что во Вселенной разумными становятся только человекоподобные существа, а передо мной стоит динозавриха, так что этот способ не пойдет.

Часто в такого рода вещах использовалась теорема Пифагора. Вообще это логично: математика универсальна. Счетные системы могут зависеть от числа пальцев и фаланг пальцев, но сама по себе математика от формы тела математика не зависит. И это, пожалуй, подошло бы, окажись передо мной существо, получившее чуть больше образования, чем школа и техникум.

Ну, и если бы я ее помнила еще. Кажется, надо рисовать прямоугольный треугольник и квадраты на сторонах, потому что у Пифагора есть равные во все стороны штаны… Стыдно признаться, но, вообще-то я спала на математике гораздо больше, чем слушала учителя.

Мне вообще нечем гордиться в этом плане. У меня-то за плечами насчитывалась только незаконченная школа и та сомнительная заочка, куда я раз в полгода отсылала экзаменационные бланки. Крейг устроил меня туда по знакомству…

Я стратегически отступила в дверь для секхе.

Я не знала, что мне делать, и не хотела ничего делать.

Я рассудила, что Хина отлично справится и сама. Если она захочет остаться — пусть; если захочет что-то украсть, то я легко ее опознаю по надбровным гребням. Главное, чтобы она не захотела меня съесть, но это вряд ли.

Я вернулась в свою комнату. Совсем забыла про Освальда! А он никуда не делся. Разве что из шкафа, судя по всему, давно вышел, и поднялся мне навстречу с компьютерного стула.

— На тебе лица нет. Что случилось, Тань? Там грабитель? Мне позвонить в полицию?

Единственный человек в мире, который может выговорить мое имя правильно — это Освальд. Я не знаю, почему так. Даже Мико предпочитает делить мое имя на иероглифы и произносить по слогам, потому что так круче; но я не хочу звучать круто, я хочу звучать правильно.

Освальд произносит мое имя совсем по-русски. Он даже склоняет его. Хоть на свете уже давным-давно не существует наций, а человеческий язык — это дикая синтетическая смесь всех подряд языков, Освальд не ошибается.

Имя — магическая штука. Без всяких сомнений, магическая. Раз! И все уже не так страшно, и вовсе даже глупо переживать из-за такой ерунды.

— Не надо полицию, — нервно хихикнула я, — это просто невеста Крейга пришла. Она думает, что я домашний зверек.

— Ну, объясни ей, что это не так. В чем проблема-то?

Я покачала головой.

— Ты же был на том процессе. Я и есть домашний зверек, разве нет? И у нее нет переводчика.

— Пфе! Тань, это твой дар: находить общий язык со всеми. Что на тебя нашло? Я могу одолжить ей свой.

— Мне надоело его искать? — Предположила я, — Мне это не нужно. Зачем? Вариант, да. А как?

Освальд присвистнул.

— Да ты ревнуешь! Ревнуешь же, а? Столько твердила про материнский инстинкт Крейга, так и знал, что это неспроста! Слушай, тебе просто необходим период подросткового бунта. Что она, стандартный переводчик класса В не узнает, если ей его под нос сунуть?

— Мне выкрасить волосы в зеленый? Ну, мало ли, вдруг не узнает…

Глупость, конечно. Это в моем мире зеленые волосы казались бунтарством. Здесь даже замена всех частей тела на кибер-импланты не кажется чем-то из ряда вон. Разве что на отсталых патриархальных планетах, но Освальд всегда был космополитом, поэтому не заметил скрытой в вопросе агрессии.

— А ты этого хочешь? Может, тебе и пойдет, — Освальд укоризненно покачал головой и потянулся за смартфоном, — а еще я могу просто позвонить Крейгу.

— Не-а, не особо, — я с сомнением посмотрела на экран смартфона: Освальд, похоже, колол им орехи или гвозди забивал, — Он когда в зале, звонки не слышит…

— Тогда сбеги! — Освальд вдохновленно взмахнул руками и смартфон обреченно полетел на землю.