Фауст

Какого же вина отведать вам угодно?

Ф р о ш

Что за вопрос? Иль много их у вас?

Мефистофель Чего желает кто, всяк выбирай свободно. Альтмайер (Фрошу)

А ты уж губы стал облизывать сейчас!

Ф р о ш

Что ж, если так, рейнвейну наливайте:

Я предпочту всему отечества дары.

Мефистофель

(буравя на краю стола перед Фрошем)

Нельзя ли воску для дыры?

Альтмайер

Ах, это фокусы! Вы нас не надувайте!

Мефистофель

(Брандеру)

Брандер

Шампанское вино!

Чтоб било в потолок оно!

Мефистофель буравит, один из гостей сделал тем временем восковые пробки и затыкает отверстия.

Дары мы примем чужеземцев:

И вдалеке добро бывает рождено;

Хотя французы не родня для кровных немцев,

Но с радостью мы пьем французское вино.

3 и б е л ь

(видя, что Мефистофель приближается к нему)

Я кислых вин, признаться, не любитель. Чего-нибудь послаще не дадите ль?

Мефистофель

(буравит)

Токайского предложим вам тогда.

А л ьт м а й е р

Нет, нет! Взгляните-ка в глаза мне, господа:

Я вижу, вы смеетесь лишь над нами.

Мефистофель

Ай-ай, как смеем мы? С такими господами Опасно было бы шутить.

Ну, поскорей решайте сами,

Каким вином могу служить?

Альтмайер

Любым, чтоб слов не тратить с вами.

Все отверстия провернуты и заткнуты восковыми пробками.

Мефистофель

(делая странные жесты)

Нам виноград лоза дала,

На лбу рога есть у козла,

Вино на древе рождено,

Стол деревянный даст вино.

В природу вникните верней:

Поверьте, чудо скрыто в ней!

Ну, пробки прочь — и пейте живо!

Все

(вынимают пробки, требуемое вино льется в стаканы)

О чудный ключ! Какое диво!

Мефистофель

Но берегись, ни капли не пролей!

Они пьют еще раз.

Все

(поют)

По-каннибальски любо нам,

Как в луже свиньям пятистам!

Мефистофель

Народ свободен стал: любуйтесь на него!

Фауст

Мне кажется, что нам пора бы удалиться.

Мефистофель

Постой, должно еще все их скотство Во всей красе пред нами проявиться.

Зибель пьет неосторожно, вино льется на землю и вспыхивает.

3 и б е л ь

Огонь! Спасите! Ад! Мы все сгорим сейчас!

94

Мефистофель (заговаривая огонь)

Смирись, мне верная стихия!

(Всем.)

Огонь чистилища был тих на этот раз.

Зибель

Что это? Берегись! За шуточки такие Ответить можешь ты! Не знаешь, видно, нас!

Ф р о ш

Посмей-ка повторить дурачество такое!

Альтмайер Пусть убирается, оставив нас в покое.

Зибель

Нет, как вы смели? Как вам в ум взбрело Творить здесь фокусы? Что это за игрушки?

Мефистофель

Цыц, бочка!

Зибель

Сам ты помело!

Ты хочешь, чтоб до кулаков дошло?

Брандер

Смотри! Еще дождемся колотушек!

Альтмайер вынимает пробку из стола; на него вылетает огонь.

Альтмайер

Пожар! Горю!

Зибель

Да это колдовство!

За голову его награда! Режь его!

Вынимают ножи и бросаются на Мефистофеля.

У'

Мефистофель

(с важным видом)

Ум, смутися по словам!

Ложный вид, предстань очам!

Будьте здесь и будьте там!

Все останавливаются в изумлении, глядя друг на друга.

Альтмайер

Где я и что со мной? Ах, что за сад прелестный!

Ф р о ш

Что вижу я? Лоза!

3 и б е л ь

И виноград чудесный!

Брандер

Взгляните, что за куст густой!

И что за гроздья! Боже мой!

Брандер хватает Зибеля за нос. Другие делают то же и поднимают

ножи.

Мефистофель

(по-прежнему)

Спади с очей, повязка заблужденья!

И помните, как дьявол пошутил!

(Исчезает с Фаустом.)

Приятели выпускают друг друга.

3 и б ел ь

Что?

Альтмайер

Ф р о ш Так это нос твой был?

Брандер

(Зибелю)

А я за твой схватился? Наважденье!

Альтмайер

Каков удар! Всего меня потряс!

Подайте стул, я упаду сейчас.

Ф р о ш

Но что же было тут, я спрашиваю вас? Зибель

Где этот молодец? Ну, встреться в одиночку Мне где-нибудь, так жив не будет он!

Альтмайер

Я видел сам, как он вскочил на бочку И вмиг на ней верхом умчался вон.

В ногах свинец: со мной недоброе творится.

(Оборачиваясь к столу.)

Я думаю, вино могло б еще политься?

Зибель

Все было тут обман, предательство и ложь.

Ф р о ш

А тем не менее мне кажется, что все ж Я пил вино.

Брандер А как же гроздья эти? Альтмайер Пусть говорят теперь, что нет чудес на свете! 98

СЦЕНА ШЕСТАЯ

КУХНЯ ВЕДЬМЫ