Фауст

Загреб поп кольца, цепи и запястья,
Вот как берут безделицу для счастья,
Без благодарности, хотя бы лишь привычной,
Как будто ящик был безделицей обычной,
Пообещал с небес вознагражденья,
И тем доставил им довольно утешенья.

Фауст

А Гретхен что?

Мефистофель

Сидит вся в полугоре,
Не ведает, чего желать, нельзя желать чего.
И день, и ночь все мыслит об уборе,
А более о том, кто ей принес его.

Фауст

О, горе милой — мне мученья!
Достань-ка ей получше украшенья;
Ведь в ящике-то были безделушки.

Мефистофель

По-вашему, все — детские игрушки!

Фауст

Да делай все в согласии со мною!
С соседкою амуры заведи,
Лишь чертом будь, не размазнею,
И обязательно подарок принеси!

Мефистофель

От сердца, господин, исполню все охотно.

Фауст уходит.

Влюбленный-то дурак каков!
Снять Солнце, месяц, звезды беззаботно
Так для забавы миленькой готов.

(Уходит.)

СОСЕДКИН ДОМ

Марта

(одна)

Мой милый муженек — Господь, прости ему! —
Со мною поступил не так, как в честном доме
Все поступать должны; к несчастью моему,
Сам странствовать пошел по свету по всему,
Меня же бросил здесь почти что на соломе.
А я его ничем не огорчила
И — видит Бог — сердечно так любила.

(Она плачет.)

Быть может, умер он — о, горькая беда! —
Хоть дали б мне свидетельство тогда!

Маргарита

(приходит)

Фрау Марта!

Марта

Гретельхен! Чем послужить могу?

Маргарита

Почти что подгибаются сейчас мои колена!
Я снова ящичек нашла в своем шкапу,
Весь ящичек из цельного эбена;
Вещицы, спрятанные в нем,
Еще богаче, чем в другом.

Марта

Об этом матери своей ты ни гу-гу,
Не то она снесет и это все попу.

Маргарита

Что за игра! Что за сверканье!

Марта

(украшает ее)

О, ты — счастливое созданье!

Маргарита

Но их надеть я не могу — скажу по дружбе —
Ни на гулянии, ни на церковной службе.

Марта

Почаще заходи сюда ко мне, дружок;
Ты можешь у меня вещицы скрыть, конечно:
Ты погулять пред зеркалом часок
Не значит ли быть в радости сердечной?
А там посмотришь — случай, праздник ли какой,
Когда в них можно и в толпе явиться;
Сперва цепочкою украсишься одной,
А там и в жемчуг можно нарядиться.
Мать, может, и совсем не обратит вниманья,
А то нетрудно нам придумать оправданья.

Маргарита

Но кто же мог те ящички принесть?
Тут что-то скрытое и непрямое есть!

Стучатся.

Ах, Боже мой! Не мама ль? Посмотрите!

Марта

(смотрит за занавеску)

Мужчина посторонний там. Войдите!

Мефистофель

(входит)

Я так развязно к вам вхожу,
У дам прощения прошу!
(Отступает почтительно перед Маргаритой.)
Могу ль фрау Швердтлейн повидать?

Марта

А что угодно вам сказать?

Мефистофель

(тихо к ней)