Фауст

Живей! Грозит вам участь злая!
Ну, что за мешкотность! Ну, что за болтовня!
Уж кони бесятся, дрожат здесь у меня,
Прихода утра ожидая.

Маргарита

Что там из бездны возникает?
Ах, он? Гони его! Чего он здесь желает,
На месте святом? Он за мной?

Фауст

Ты жить должна.

Маргарита

Господний Суд! Тебе я отдаюсь!

Мефистофель

(Фаусту)

Живей! Иль я без вас умчусь!

Маргарита

Твоя, Отец! Спаси меня!
Вы, сонмы ангелов, кольцом
Расположитеся кругом,
Чтоб вами охранялась я!
Боюсь я, Генрих, и тебя!

Мефистофель

Она осуждена!

Голос

(сверху)

Нет, спасена!

Мефистофель

(к Фаусту)

Ко мне![63]

(Исчезает с Фаустом.)

Голос

(изнутри, заглушенно)[64]

Генрих! Генрих!

ТРАГЕДИИ ВТОРАЯ ЧАСТЬ

Первое действие

ПРИЯТНАЯ МЕСТНОСТЬ

Фауст лежит, как на постели, на цветущем дерне, усталый, беспокойный, ищущий сна. Сумерки. Кружок духов, порхая, движется над ним; приятные маленькие образы.

Ариэль

(пение, сопровождаемое Эоловой арфой)

Когда на все весна роняет
Душистый дождь своих цветов,
Когда сынам земли сияет
Благословение лугов,
Малютки-эльфы мчатся вольно,
В них — сострадание одно;
Несчастен кто, того довольно,
Свят он иль нет, им все равно.

Вы, что здесь носитесь в воздушном хороводе,
Свершайте все, что вам присуще по природе!
Утешьте сердца ярый, злостный бой,
Гоните стрелы жгучие упрека,
Весь ужас прошлого снимите вы долой!
Вам ночь дает свои четыре срока[65];
Своею благостью заполните их все!
Склоните голову для свежей перемены,
Подвергните ее забвения росе!
Вновь станут гибкими застынувшие члены;
Он бодро встретит день во всей его красе.
Вы, эльфы, следуйте чудесному завету:
Верните вы его опять святому свету!

Хор

(поодиночке, по двое, вчетвером и более, меняясь, и все вместе)

В кольце из зелени поляна.
Тепло, благоуханно тут…
Сейчас покровами тумана
На землю сумерки падут.
Пусть к сердцу с тихими речами
Подходит сладостная лень,
Пусть пред усталыми очами
Свои врата закроет день.

Вот ночь спустилась над землею,
Теснятся звезды в вышине:
Большие, малые собою,
И ближе к нам, и в глубине.
Они все отразились в море,
Как в зеркале, сверкают в нем.
Восходит месяц на просторе
В великолепии своем.

Уже погасли те мгновенья:
Ни блага нет, ни зла теперь.
Ты чувствуешь выздоровленье,
Так дню грядущему поверь!
Долины вмиг позеленели,
Вот дым клубится по холмам:
Смотри, как нивы заблестели,
Заволновались здесь и там.

Чтоб вновь проникнуться хотеньем,
Вперяй в свет зрение свое.
Ты чуть охвачен усыпленьем;
Сок сонный в чаше — брось ее!
Ты дорожи таким мгновеньем!
Пускай толпа лениво спит;
Лишь освященный дерзновеньем
На что готов, то совершит!

Страшный шум возвещает приближение Солнца.

Ариэль