Федр. Бабрий. Басни

Старуха, видя брошенную амфору,
Опивками фалерна и славной глиною
Приятный аромат распространявшую,
Сказала, потянув ноздрями жадными:
5 «О сладкий дух! Коль таковы остаточки,
Каково же то, что здесь таилось некогда!»
Кто знает меня — поймет, к чему веду я речь.

III, 2 БАРС И ПАСТУХИ

Обиженные мстят своим обидчикам.
Свалился в яму барс, беды не чуявший.
Увидели селяне, мчатся с палками,
Камнями бьют; лишь некоторые, сжалившись
5 Над зверем, обреченным скорой гибели,
Бросают хлеб, чтоб мог он жизнь поддерживать.
Настала ночь; все по домам расходятся
В надежде мертвым барса поутру найти.
А пленник, подкрепясь, собравшись с силами,
10 Одним прыжком из ямы прочь выскакивает
И, вновь свободный, в логово торопится.
Спустя немного дней выходит из лесу,
И режет скот, и губит пастухов самих,
Опустошая все в свирепой ярости.
16 Те, кто щадили зверя, перепуганные,
О жизни молят, жертвуя имуществом.
А барс: «Я помню, кто меня камнями бил,
Кто хлеб давал — поэтому не бойтеся,
Теперь я враг лишь тем, кто не жалел меня».

III, 3 ЭЗОП И МУЖИК

Кто опытен, тот умнее всех гадателей,—
Так говорят, а почему — не ведают.
Причину объясню я в этой басенке.
В каком-то стаде овцы объягнилися
5 Ягнятами с головами человечьими.
Хозяин в страхе бросился к гадателям.
Один сказал, что голове хозяина
Грозит беда, лишь жертвой отвратимая;
Другой — что это женский знак неверности
10 И что родятся дети от чужих отцов,
Но можно отмолиться большей жертвою.
Сказать короче, всяк твердит по-своему,
Заботы множа новыми заботами.
Эзоп, отменным нюхом отличавшийся,
Сказал, остановившись там поблизости:
«Хозяин, чтоб избыть дурные знаменья —
Дай пастухам обзавестися женами».

III, 4 МЯСНИК И ОБЕЗЬЯНА

В мясной лавчонке средь различных кушаний
Увидев обезьяну безобразную,
Спросил прохожий, вкусна ль она? Мясник в ответ:
«Каков у твари вид, таков и вкус ее».
Но это шутка, а я скажу по опыту,
Что и красавцы есть с душою мерзкою,
И есть среди уродов люди славные.

III, 5 ЭЗОП И ЗАДИРА

Удача многих увлекает к гибели.
Задира в Эзопа запустил булыжником.
Эзоп — «Отлично!» — и еще дал грош ему.
Добавив: «Дал и больше бы, да нечего;
Зато смотри, на ком тебе разжиться бы:
Швырни-ка в того, богатого и сильного,
Таким же камнем — получишь по достоинству»
Тот поступил согласно наставлению,
Но обманулась наглость в дерзких чаяньях:
И схваченному крест был наказанием.

III, 6 МУХА И МУЛ