Feminist fight club. Руководство по выживанию в сексистской среде

Большинство из нас не задумывается о тонкостях языка. Он просто течет из наших уст; иногда мы сожалеем о том, что сказали, но чаще всего просто идем дальше. Когда же речь заходит о женщинах, слова значат больше, чем мы думаем. Помните, в 2008 году, когда сторонник Джона Маккейна спросил его о Хиллари Клинтон: «Как нам уделать эту сучку?», Маккейн засмеялся и неловко сказал, что это «отличный вопрос». Но исследования показали, что даже слегка сексистские слова – не «сука», а, скажем, «пронзительная» – влияют на то, сколько избирателей поддержат женскую кандидатуру и будут ли они вообще поддерживать женщин-политиков [17].

Когда-то для такого рода вещей существовал целый путеводитель, и один экземпляр я случайно нашла на своей книжной полке – я украла его из старой библиотеки Newsweek, где с ним сверялись всего однажды. Он называется «Справочник для несексистского письма», написан писательницами-феминистками Кейси Миллер и Кейт Свифт и полон очаровательных советов из 1980-х годов: они проследили эволюцию слова «мужчина», рассказали об уместности «девушки» по сравнению с «девчонкой» и задались вопросом о том, следует ли «домохозяек» называть «работающими женщинами» («Что такое домохозяйки, если не работающие женщины?» – спрашивают они.)

Современного эквивалента этого справочника пока не существует, но он должен быть. Вот шпаргалка, чтобы вам было, с чего начать.

Агрессивная

За одно и то же поведение ее почему-то называют «агрессивной», а его – «напористым».

Баланс между работой и личной жизнью

Бессмысленный термин, основанный на какой-то архаичной идее о том, как разделять свою жизнь на работу и дом. Если коротко: это невозможно.

Вагина

Великое слово! За исключением случаев, когда его сестра на букву П используется для обозначения недостойной или неприятной девушки (а также части тела, за которую, по мнению некоего президента, можно «хвататься»). Если и есть в этом мире что-то, что является синонимом достоинства, так это вагина. Попробуйте вытолкнуть из нее ребенка – тогда и узнаете.

Визгливая

Слово, которое – наряду с его сестрами «пронзительная» и «крикливая» – используется для обозначения женщин в два раза чаще, чем для обозначения мужчин.

Властная

На самом деле это означает, что женщина проявляет лидерские качества – казалось бы, что в этом плохого. Вот только женщины так боятся этого слова, что согласно исследованию девочек-скаутов избегают лидерских ролей, чтобы их никто так не называл.

Вопросы

Мы говорим здесь об умопомрачительно идиотских вопросах, которых вы никогда не задали бы мужчине. Например: как полет в космос повлияет на ваши репродуктивные органы? Что вы носите в спортзал? Как гормоны влияют на вашу работоспособность?[17]

Вспыльчивая

Я никогда не слышала, чтобы мужчин называли вспыльчивыми, а вы?

Выскочка

В 1984 году Джеральдину Ферраро, первую женщину, вступившую в основную партию, называли «выскочкой» и «упрямой, но безобидной» и спрашивали, знает ли она рецепт черничных кексов. Когда она стояла перед национальным съездом Демократической партии в Сан-Франциско, ведущий Том Броко объявил: «Джеральдина Ферраро… первая женщина, которая выдвигается на пост вице-президента… шестой размер!» [18]

Девочки

Отлично подходит для названия членов вашей феминистской банды. Но если вы говорите о женщинах на работе и не ссылаетесь на сериал HBO, то, пожалуйста, попробуйте называть их женщинами.

Женственная

Или ее младшая сестра: девчачья (чаще об одежде). Что вообще делает кого-то женственной? Если термин не говорит нам о человеке ничего, кроме того, что это женщина, можно с уверенностью предположить, что он сексистский.

Женщина

Когда Шонде Раймс прислали черновик пресс-релиза для одного мероприятия, в котором ее назвали «самой влиятельной черной женщиной-шоураннером в Голливуде», она вычеркнула «женщину» и «черную» и отправила его обратно. Когда мы сможем убрать все эти определения из подобных фраз – никто ведь обычно не пишет «самый влиятельный белый мужчина-шоураннер», – тогда наша работа здесь будет закончена.

Истеричка

Эпитет для любой женщины, которая вам не нравится / рядом с которой вам некомфортно / которая не соответствует шаблону.

Королева драмы

Она действительно драматизирует или вы так считаете только потому, что она женщина?

Ледяная

Подходящее слово для описания подъездной дорожки морозным днем, но уж никак не личности женщины.

Любовница

Она – любовница, а он что – просто чувак, у которого была интрижка?

Малышка

Слово, которым никогда не следует называть женщину в профессиональной среде, какой бы милой и юной она ни была.

Мерзкая

То, как Дональд Трамп назвал Хиллари Клинтон, и то, как никто никогда не называет мужчин. Мерзкие женщины, объединяйтесь!

Милая