Финансист

Or, better yet, imagine yourself one of those subtle masters of the mysteries of the higher forms of chess-the type of mind so well illustrated by the famous and historic chess-players, who could sit with their backs to a group of rivals playing fourteen men at once, calling out all the moves in turn, remembering all the positions of all the men on all the boards, and winning.	А еще лучше представьте себе мастера, овладевшего всеми тайнами шахматной игры, -прославленного шахматиста из тех, что, сидя спиной к доске, играют одновременно с четырнадцатью партнерами, поочередно объявляют ходы, помнят положение всех фигур на всех досках и неизменно выигрывают.
This, of course, would be an overstatement of the subtlety of Cowperwood at this time, and yet it would not be wholly out of bounds.	Конечно, в то время Каупервуд еще не был так искусен, но все же это сравнение вполне допустимо.
He knew instinctively what could be done with a given sum of money-how as cash it could be deposited in one place, and yet as credit and the basis of moving checks, used in not one but many other places at the same time.	Чутье подсказывало ему, как поступать с деньгами, - он умел депонировать их в одном месте наличными и в то же время использовать их для кредита и как базу для оборотных чеков во многих других местах.
When properly watched and followed this manipulation gave him the constructive and purchasing power of ten and a dozen times as much as his original sum might have represented.	В результате обдуманного, последовательного проведения подобных операций он уже располагал покупательной способностью, раз в десять, а то и в двенадцать превышавшей первоначальную сумму, поступившую в его распоряжение.
He knew instinctively the principles of "pyramiding" and "kiting."	Каупервуд инстинктивно усвоил принципы игры на повышение и на понижение.
He could see exactly not only how he could raise and lower the value of these certificates of loan, day after day and year after year-if he were so fortunate as to retain his hold on the city treasurer-but also how this would give him a credit with the banks hitherto beyond his wildest dreams.	Он не только в точности знал, какими способами изо дня в день, из года в год он будет подчинять своей воле снижение и повышение курса городских сертификатов, - разумеется, если ему удастся сохранить свое влияние на казначея, - но также, как с помощью этого займа заручиться в банках таким кредитом, какой ему раньше и не снился.
His father's bank was one of the first to profit by this and to extend him loans.	Одним из первых воспользовался создавшейся ситуацией банк его отца и расширил кредит Фрэнку.
The various local politicians and bosses-Mollenhauer, Butler, Simpson, and others-seeing the success of his efforts in this direction, speculated in city loan.	Местные политические заправилы и дельцы -Молленхауэр, Батлер, Симпсон и прочие, -убедившись в его успехах, начали спекулировать городским займом.
He became known to Mollenhauer and Simpson, by reputation, if not personally, as the man who was carrying this city loan proposition to a successful issue.	Каупервуд стал известен Молленхауэру и Симпсону, если не лично, то как человек, сумевший весьма успешно провести дело с выпуском городского займа.
Stener was supposed to have done a clever thing in finding him.	Говорили, что Стинер поступил очень умно, обратившись к Каупервуду.