Финансист

They were not carrying them for any customers, and yet he sold, sold, sold, to whoever would take, at prices which he felt sure would inspire them.	Ни один клиент еще не отдал приказа об их продаже, но Каупервуд уже продавал, продавал и продавал каждому, кто выражал желание купить их по ценам, которые - Каупервуд твердо знал это - должны были заманить покупателей.
"Five thousand of New York Central at ninety-nine, ninety-eight, ninety-seven, ninety-six, ninety-five, ninety-four, ninety-three, ninety-two, ninety-one, ninety, eighty-nine," you might have heard him call; and when his sales were not sufficiently brisk he would turn to something else-Rock Island, Panama, Central Pacific, Western Union, Northwestern, Union Pacific.	- Пять тысяч акций Центральной Нью-йоркской по девяносто девять... девяносто восемь... девяносто шесть... девяносто пять... девяносто четыре... девяносто три... девяносто два... девяносто один... девяносто... восемьдесят девять,- все время слышался его голос; а если сделка не совершалась достаточно быстро, он переметывался на другие - Род-Айленд, Панама, Центральные Тихоокеанские, Уэстерн-Юнион, Северо-западные, Тихоокеанские.
He saw his brother and Wingate hurrying in, and stopped in his work long enough to instruct them.	Заметив брата и Уингейта, торопливо входивших в зал, он остановился, чтобы дать им необходимые распоряжения.
"Sell everything you can," he cautioned them quietly, "at fifteen points off if you have to-no lower than that now-and buy all you can below it.	- Продавайте все, что возможно, - тихо сказал он,- пускай на пятнадцать пунктов ниже курса -дешевле пока что смысла нет, - и покупайте решительно все, что предложат по еще более низкой цене.
Ed, you see if you cannot buy up some local street-railways at fifteen off. Joe, you stay near me and buy when I tell you."	Ты, Эд, следи, не пойдут ли конные железнодорожные пунктов на пятнадцать ниже курса, а ты, Джо, оставайся поблизости и покупай, когда я скажу.
The secretary of the board appeared on his little platform.	Ровно в половине второго на балкончике появился секретарь биржевого комитета.
"E. W. Clark & Company," he announced, at one-thirty, "have just closed their doors."	- "Кларк и К°" только что прекратила платежи, -объявил он.
"Tighe & Company," he called at one-forty-five, "announce that they are compelled to suspend."	- "Тай и К°", - снова послышался его голос в час сорок пять минут, - уведомляют о приостановке платежей.
"The First National Bank of Philadelphia," he called, at two o'clock, "begs to state that it cannot at present meet its obligations."	- Первый Филадельфийский национальный банк, -возгласил он в два часа, - поставил нас в известность, что не может более производить расчеты.
After each announcement, always, as in the past, when the gong had compelled silence, the crowd broke into an ominous	После каждого такого сообщения теперь, как и прежде, раздавался удар гонга, призывающий к тишине, а у толпы вырывался единодушный жалобный стон:
"Aw, aw, aw."	"О-о-ох!"
"Tighe & Company," thought Cowperwood, for a single second, when he heard it. "There's an end of him." And then he returned to his task.	"Тай и К°"! Каупервуд на секунду приостановился, услышав это, - вот и ему конец, -и тотчас же снова начал выкликать свои предложения.