Финансист

When the time for closing came, his coat torn, his collar twisted loose, his necktie ripped, his hat lost, he emerged sane, quiet, steady-mannered.	Когда биржевой день закончился, Каупервуд протискался к выходу в разорванном сюртуке, со сбитым на сторону галстуком и расстегнутым воротничком, без шляпы - она куда-то запропастилась, - но спокойный, невозмутимый и корректный.
"Well, Ed," he inquired, meeting his brother, "how'd you make out?"	- Ну, Эд, как дела? - осведомился он, столкнувшись с братом.
The latter was equally torn, scratched, exhausted.	Тот был в таком же растерзанном виде, измученный и усталый.
"Christ," he replied, tugging at his sleeves,	- Вот черт! - воскликнул Эд, заправляя манжеты.
"I never saw such a place as this.	- В жизни ничего подобного не видел.
They almost tore my clothes off."	Я чуть было не остался нагишом.
"Buy any local street-railways?"	- Удалось что-нибудь с конными железнодорожными?
"About five thousand shares."	- Купил пять тысяч штук или около того.
"We'd better go down to Green's," Frank observed, referring to the lobby of the principal hotel.	- Что ж, теперь надо отправляться к Грину (это был один из лучших отелей Филадельфии с роскошным рестораном), - произнес Каупервуд.
"We're not through yet.	- Это еще не конец.
There'll be more trading there."	Там сделки будут продолжаться.
He led the way to find Wingate and his brother Joe, and together they were off, figuring up some of the larger phases of their purchases and sales as they went.	Он разыскал Джо с Уингейтом, и они ушли, по пути подводя итоги своим основным покупкам и запродажам.
And, as he predicted, the excitement did not end with the coming of the night.	Как он и предвидел, волнение не улеглось даже поздним вечером.
The crowd lingered in front of Jay Cooke & Co.'s on Third Street and in front of other institutions, waiting apparently for some development which would be favorable to them.	Толпы народа все еще стояли на Третьей улице перед дверями "Джей Кук и К°" и других банков в надежде, что события могут обернуться благоприятно.
For the initiated the center of debate and agitation was Green's Hotel, where on the evening of the eighteenth the lobby and corridors were crowded with bankers, brokers, and speculators.	Для биржевиков центр спора и лихорадочного волнения теперь переместился в отель Грина, где вечером 18 сентября вестибюль и все коридоры были битком набиты банкирами, маклерами и спекулянтами.
The stock exchange had practically adjourned to that hotel en masse.	Собственно говоря, туда в полном составе перекочевала биржа.
What of the morrow?	Что будет завтра?
Who would be the next to fail?	Чье банкротство на очереди?
From whence would money be forthcoming?	Откуда теперь возьмутся деньги?
These were the topics from each mind and upon each tongue.	Вот что было у каждого в помыслах и на языке.