Финансист

The squid was too tired.	Каракатица изнемогала, у нее больше не хватало проворства.
He wasn't quick enough. He did back up, but that lobster he calculated on his doing that.	Она метнулась было от него, но омар этого и ждал.
He's been figuring on his movements for a long time now. He got him to-day."	Он уже давно предусмотрел малейшее движение своей жертвы и вот сегодня, наконец, ее прикончил.
Frank only stared.	Фрэнк смотрел широко раскрытыми глазами.
Too bad he had missed this.	Какая досада, что он упустил этот миг.
The least touch of sorrow for the squid came to him as he stared at it slain.	На секунду в нем шевельнулась жалость к убитой каракатице.
Then he gazed at the victor.	Затем он перевел взгляд на победителя.
"That's the way it has to be, I guess," he commented to himself.	"Так оно и должно было случиться, - мысленно произнес он.
"That squid wasn't quick enough."	- Каракатице не хватало изворотливости".
He figured it out.	Он попытался разобраться в случившемся.
"The squid couldn't kill the lobster-he had no weapon.	"Каракатица не могла убить омара, - у нее для этого не было никакого оружия.
The lobster could kill the squid-he was heavily armed.	Омар мог убить каракатицу, - он прекрасно вооружен.
There was nothing for the squid to feed on; the lobster had the squid as prey.	Каракатице нечем было питаться, перед омаром была добыча - каракатица.
What was the result to be?	К чему это должно было привести?
What else could it be?	Существовал ли другой исход?
He didn't have a chance," he concluded finally, as he trotted on homeward.	Нет, она была обречена", - заключил он, уже подходя к дому.
The incident made a great impression on him.	Этот случай произвел на Фрэнка неизгладимое впечатление.
It answered in a rough way that riddle which had been annoying him so much in the past: "How is life organized?"	В общих чертах он давал ответ на загадку, долго мучившую его: как устроена жизнь?
Things lived on each other-that was it.	Вот так все живое и существует - одно за счет другого.
Lobsters lived on squids and other things.	Омары пожирают каракатиц и других тварей.
What lived on lobsters?	Кто пожирает омаров?
Men, of course!	Разумеется, человек.
Sure, that was it!	Да, конечно, вот она разгадка.
And what lived on men? he asked himself.	Ну, а кто пожирает человека? - тотчас же спросил он себя.
Was it other men?	Неужели другие люди?
Wild animals lived on men.	Нет, дикие звери.