Финский шутя. Анекдоты и шутки для начального чтения

— Teinkö oikein, kun eräs ystäväni kysyi neuvoa sairauteensa ja minä neuvoin ja lähetin hänelle laskun (я правильно сделал, когда один мой друг попросил совета по поводу своей болезни, а я дал ему совет: «посоветовал» и отправил ему счёт; neuvo — совет; sairaus — болезнь; lähettää — посылать; lasku — счёт)?

— Kyllä sinä teit juridisesti ihan oikein (конечно, ты поступил юридически совершенно правильно), vastasi juristi (ответил юрист).

Muutaman päivän kuluttua lääkäri sai juristilta laskun lainopillisesta neuvonnasta (через несколько дней врач получил от адвоката счёт за юридическую консультацию; kuluttua — через; lainopillinen — юридический; neuvonta — консультация).

Lääkäri tapasi kutsuilla juristiystävänsä ja sanoi:

— Teinkö oikein, kun eräs ystäväni kysyi neuvoa sairauteensa ja minä neuvoin ja lähetin hänelle laskun?

— Kyllä sinä teit juridisesti ihan oikein, vastasi juristi.

Muutaman päivän kuluttua lääkäri sai juristilta laskun lainopillisesta neuvonnasta.

164. Mitä sata asianajajaa tekee keskellä tyyntä valtamerta (что делают сто адвокатов посреди Тихого Океана; tyyni — тихий, спокойный; valtameri — океан: valta — власть, господство; meri — море)?

— Ei kai sitä kukaan tiedä, mutta ainakin se on hyvä alku (вероятно, этого никто не знает, но всё же это хорошее начало).

Mitä sata asianajajaa tekee keskellä tyyntä valtamerta?

— Ei kai sitä kukaan tiedä, mutta ainakin se on hyvä alku.

165. Mitä ovat kolme asianajajien useimmiten kysymää kysymystä (какие три вопроса самые задаваемые адвокатами; usein — часто)?

1. Kuinka paljon rahaa sinulla ön (сколько у тебя денег)?

2. Mistä sinä saat sitä lisää (откуда ты /можешь/ взять ещё)?

3. Onko sinulla mitään muuta, jota voit myydä (у тебя есть что-нибудь ещё, что ты можешь продать)?

Mitä ovat kolme asianajajien useimmiten kysymää kysymystä?

1. Kuinka paljon rahaa sinulla on?

2. Mistä sinä saat sitä lisää?

3. Onko sinulla mitään muuta, jota voit myydä?

166. Jos autat jotain rikkomaan lakia ennen pidätystä, olet rikostoveri (если ты помогаешь кому-то нарушить закон до ареста, ты — сообщник; auttaa — помогать; rikkoa lakia — нарушить закон; ennen — до; pidätys — арест; rikostoveri — сообщник: rikos — преступление; toveri — товарищ). Mutta jos autat jotain rikkomaan lakia pidätyksen jälkeen, mikä olet (а если ты помогаешь кому-то нарушить закон после ареста, кто ты)?

— Asianajaja (адвокат).

Jos autat jotain rikkomaan lakia ennen pidätystä, olet rikostoveri. Mutta jos autat jotain rikkomaan lakia pidätyksen jälkeen, mikä olet?

— Asianajaja.

167. Mitä eroa on asianajajalla ja vampyyrilla (в чём разница между: «у» адвокатом и вампиром)?

— Vampyyrit imevät verta ainoastaan öisin (вампиры сосут кровь только по ночам; imeä — сосать; veri — кровь; yö — ночь: öisin — по ночам).

Mitä eroa on asianajajalla ja vampyyrilla?

— Vampyyrit imevät verta ainoastaan öisin.

Sekalaista (анекдоты на разные темы [9] )