Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents (par Pascal Cauchy)

Barbaroux – Шарль Жан Мари Барбару (1767–1794), депутат Конвента от департамента Буш-дю-Рон, один из лидеров жирондистов. Казнён в Бордо.

Charlotte Corday – Мари Анна Шарлотта Корде (1768–1793), убийца Ж.-П. Марата. Казнена по приговору Революционного трибунала.

Chemises f rouges de la Terreur – по уголовному кодексу 1791 г. в красных рубахах препровождали на казнь убийц, поджигателей и отравителей. В июне 1794 г. по т.н. «делу красных рубах» было казнено 54 человека, якобы готовивших покушение на Робеспьера и Колло д’Эрбуа.

5 Le coup d’Etat du 18 Brumaire

Apr`es quatre ann'ees de Directoire, la crise 'economique s’est consid'erablement aggrav'ee, crise `a laquelle s’ajoutent un d'esordre int'erieur consid'erable et une forte impopularit'e du pouvoir. Le g'en'eral Bonaparte qui a donn'e des gages `a l’int'erieur en r'eprimant une insurrection royaliste, comme aux arm'ees en Italie et en Egypte, est choisi pour mener un coup d’Etat. L’objectif est de renforcer le pouvoir ex'ecutif et de ramener l’ordre. L’historien Jacques Bainville, dans sa biographie de Napol'eon, rappelle cet 'episode crucial de la R'evolution.

Jacques Bainville, Napol'eon, 1931

« Au fond, il a bien jug'e de l’'etat de la France. Ce qui est `a prendre, c’est le « tiers parti », celui qui avait d'ej`a soutenu Henri IV apr`es la Ligue et Louis XIV apr`es la Fronde, cette masse, – le cardinal de Retz l’a bien dit – qui, nulle au commencement et au milieu des grandes crises, p`ese le plus `a la fin. Ce qui rapproche le plus du « tiers parti », ce sont les mod'er'es, d’ailleurs impuissants par eux-m^emes, c’est pourquoi Siey`es, leur chef, a besoin d’une 'ep'ee. Mais le g'en'eral ne veut pas plus avoir l’air de s’offrir `a Siey`es que Siey`es ne veut avoir l’air de prier le g'en'eral. De part et d’autre, ce n’est pas amour-propre, coquetterie, mais politique et pr'ecaution. Chacun refuse de faire le premier pas pour rester libre vis-`a-vis de l’autre. A ce jeu, on se pique. Siey`es se plaint du jeune insolent qui devrait ^etre fusill'e pour avoir abandonn'e son arm'ee aux bords du Nil. Bonaparte riposte que Siey`es a trahi la France dans les n'egociations de Berlin.

Cependant on perd du temps, un temps pr'ecieux o`u les heures comptent. Le Conseil des Cinq-Cents, qui devine le danger, se dispose `a rapporter quelques-unes de ses lois les plus odieuses. Une apparence de d'etente et d’apaisement suffirait `a contenter le public, amollirait les esprits. Il faut agir vite, battre le fer quand il est chaud, et, sans plus de retard, mettre en contact direct celui qui a concu et pr'epar'e le coup d’Etat et celui qui est capable de l’ex'ecuter, associ'es naturels dont chacun apporte un des 'el'ements n'ecessaires au succ`es de l’op'eration.