Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents (par Pascal Cauchy)

Les commissaires des sections parisiennes, constitu'es dans la nuit du 9 au 10 ao^ut en Commune r'evolutionnaire `a l’H^otel de Ville, tenaient leurs pouvoirs du choix direct du peuple. En face de l’Assembl'ee, issue d’un suffrage indirect et censitaire, discr'edit'ee par le d'esaveu et les menaces qu’elle avait lanc'es aux r'epublicains, par les tractations secr`etes de ses chefs avec la Cour, la Commune repr'esentait une l'egalit'e nouvelle. Forte du prestige de la sanglante victoire remport'ee sur les d'efenseurs du ch^ateau, consciente de l’immense service qu’elle avait rendu `a la R'evolution et `a la France en 'ecrasant la trahison royale, elle n’entendait pas limiter son action dans le cercle 'etroit de ses attributions municipales. Elle avait incarn'e, pensait-elle, l’int'er^et public, elle avait agi au nom de la France r'evolutionnaire tout enti`ere et la pr'esence des f'ed'er'es des d'epartements aux c^ot'es des r'evolutionnaires parisiens dans l’assaut des Tuileries avait scell'e l’alliance fraternelle de la capitale avec la nation.

Комментарии

Commune f r'evolutionnaire – в данном случае, La Commune insurrectionnelle de Paris, повстанческая Парижская коммуна, чрезвычайный орган парижского самоуправления, сформированный в ночь с 9 на 10 августа 1792 г. большей частью парижских секций взамен прежнего выборного муниципалитета. Руководила восстанием 10 августа.

la Montagne – Гора, так называли группировку депутатов, сидевших на верхних скамьях Национального Конвента.

la Gironde – группировка депутатов, ядром которой были члены Национального Конвента от департамента Жиронда. Альбер Матьез исходит из того, что между монтаньярами и жирондистами были классовые противоречия. В современной историографии считается, что основная разница между группировками заключалась в том, что жирондисты представляли региональные элиты и стремились к завершению революции, тогда как монтаньяры изначально ради прихода к власти настаивали на продолжении революции и опирались на столичных санкюлотов и народные общества в провинции.

4 La chute de Robespierre et la fin de la Terreur

A partir de 1793, la dictature de la Convention se fait redoutable. L’ex'ecutif est assur'e par deux Comit'es dont le Comit'e de salut public. De ce Comit'e, le jacobin Robespierre, surnomm'e « l’incorruptible », est le v'eritable inspirateur. Pour lutter contre les « ennemis de la R'evolution », la Terreur est `a l’ordre du jour. A la guerre 'etrang`ere s’ajoute la guerre civile, notamment en Vend'ee. Au bout d’un an, la Terreur n’est plus supportable. Un coup d’Etat venu de l’Assembl'ee 'elimine Robespierre et les siens. Dans son roman Les Dieux ont soif, Anatole France revient sur cet 'episode.

Anatole France, les Dieux ont soif, chapitre XXIX, 1912

« La Seine charriait les glaces de niv^ose. Les bassins des Tuileries, les ruisseaux, les fontaines 'etaient gel'es. Le vent du nord soulevait dans les rues des ondes de frimas. Les chevaux expiraient par les naseaux une vapeur blanche; les citadins regardaient en passant le thermom`etre `a la porte des opticiens. Un commis essuyait la bu'ee sur les vitres de l’Amour peintre et les curieux jetaient un regard sur les estampes `a la mode: Robespierre pressant au-dessus d’une coupe un coeur comme un citron, pour en boire le sang, et de grandes pi`eces all'egoriques telles que la Tigrocratie de Robespierre: ce n’'etait qu’hydres, serpents, monstres affreux d'echa^in'es sur la France par le tyran. Et l’on voyait encore: l’Horrible Conspiration de Robespierre, l’Arrestation de Robespierre, la Mort de Robespierre.

Ce jour-l`a, apr`es le d^iner de midi, Philippe Desmahis entra, son carton sous le bras, `a l’Amour peintre et apporta au citoyen Jean Blaise une planche qu’il venait de graver au pointill'e, le Suicide de Robespierre. Le burin picaresque du graveur avait fait Robespierre aussi hideux que possible. Le peuple francais n’'etait pas encore saoul de tous ces monuments qui consacraient l’opprobre et l’horreur de cet homme charg'e de tous les crimes de la R'evolution. Pourtant le marchand d’estampes, qui connaissait le public, avertit Desmahis qu’il lui donnerait d'esormais `a graver des sujets militaires.