Французские сказки / Contes de fées français

Ils étaient là, et les bourreaux se préparaient à les jeter dans la cuve, lorsque le Roi, qu’on n’attendait pas si tôt, est entré dans la cour à cheval ; il était venu et a demandé tout étonné ce que voulait dire cet horrible spectacle ; personne n’osait l’en instruire, quand l’Ogresse, enragée de voir ce qu’elle voyait, se jeta elle-même la tête la première dans la cuve, et était dévorée en un instant par les vilaines bêtes qu’elle y avait fait mettre. Le Roi ne pouvait s’empêcher d’en être fâché[110], car elle était sa mère ; mais il s’en consolait[111] bientôt avec sa belle femme et ses enfants..

УПРАЖНЕНИЯ

1. Найдите в тексте французские эквиваленты следующих слов и выражений:

Спящая красавица; королева родила дочку; пир; старая фея; соловей; бить, щёки, пятнадцать, досада; к тому же; несчастный случай; нуждаться в чём-либо; пятнадцать минут; колдунья; в своё удовольствие; храбрый; узнавать; казаться; красноречие; сон; зеркало; сосед; прятать; кожа; голос; вскоре; лошади.

2. Найдите русские эквиваленты следующих слов и выражений:

La Reine est devenue grosse ; il y avait une cuiller, une fourchette, et un couteau de fin or ; rassurez-vous ; Roi et Reine ; tâcher d’éviter ; maison de plaisance ; prédiction ; lèvres ; instant ; approuver ; nain ; toucher ; hors ; cuisinier ; arbre ; au travers ; divin ; goutte ; mettre aux génoux ; témoigner ; songe ; se contenter ; tout haut.

3. Укажите род следующих слов:

Voix _____

Fée _____

Sorcier _____

Arbre _____

Mère _____

Roi _____

Femme _____

Cuve _____

4. Найдите, каким французским словам соответствуют русские слова, приведённые справа:

Gouvernant	Дворецкий
Fille d’honneur	Горничная
Femme de chambre	Фрейлина
Maître d’Hôtel	Управляющий
Cuisinier	Конюх
Marmiton	Мальчик на посылках
Galopin	Выездной лакей
Garde	Поварёнок
Suisse	Сторож
Valet de pied	Привратник
Palefrenier	Повар

5. Образуйте порядковые числительные:

• Trois

• Quatre

• Cinq

• Six

• Sept

• Vingt

• Cinquant

• Cent

Ответьте, правильны или нет следующие утверждения:

1) Il était une fois un Roi et une Reine qui étaient si contents de n’avoir point d’enfants, si contents qu’on ne peux pas dire.

2) La Reine est devenue grosse, et est accouchée d’un fi ls.

3) Le Roi lui a donné un couteau, mais il n’a pas eu moyen de lui donner un étui d’or massif, comme aux autres.

4) La plus jeune lui donne pour don qu’elle serait la plus belle du monde, celle d’après qu’elle aurait de l'esprit comme un ange, la troisième qu'elle aurait une grâce admirable à tout ce qu'elle ferait, la quatrième qu'elle danserait parfaitement bien, la cinquième qu'elle chanterait comme un rossignol, et la sixième qu'elle jouerait de toutes sortes d'instruments à la perfection.

5) Car il vivait avec la Princesse plus de deux ans entiers, et en avait deux enfants, dont le premier, qui était un fi ls, est nommée le Jour, et le second une fi lle, qu'on a nommé l’Aurore.

6) Quelque temps après, le Roi allait faire la guerre à l'empereur Cantalabutte son voisin.

ФРАНЦУЗСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ

A

à cause de по причине

accepter принимать

accident m несчастный случай

accommoder готовить

achever прекращать

(s’) affl iger огорчаться

affreux ужасный

agneau m ягнёнок

aîné(e) старший, -ая

ainsi таким образом

air m вид

aisément легко

(s’en) aller уходить, уезжать

amourette f мимолётная любовь, интрижка

amoureux влюблённый

âne m осел

à peine с трудом

apparence f внешность, облик

appartenir принадлежать (appartient — принадлежит)

(s’)approcher приближаться

approuver одобрять

arbre m дерево

arrosoir m лейка

à son aise в свое удовольствие

(s’)asseoir садиться

assis сидя; сидящий

assouvir утолять, удовлетворять

assurer уверять, заверять

attelage m упряжка

attendre ждать

(s’)attendre рассчитывать на

attendri растроганный

attraper ловить, поймать

aumônier m священник

Au secours ! На помощь!

aussitôt сразу же, тотчас

au travers сквозь, через

aventure f приключение

aversion f отвращение; неприязнь

avertir предупредить

avis m мнение

avoir иметь

avoir peur (de) бояться, страшиться

avouer признавать

B

baigner (se) купать(ся)

baguette f палочка

baptême m крестины

bas тихий; тихо

basse-cour f задний двор

bâtiments m pl постройки

battre бить

belle-mère f мачеха

besogne f дело, работа, труд

biche f самка оленя

biens m pl имущество

bientôt вскоре

bienvenu желанный; Soit le/la bienvenue(e) ! Добро пожаловать!

blé m пшеница

boire пить

bon, -ne добрый, -ая

bourgeonné прыщеватый

bourreau m палач, мучитель

branler трясти; ~ la tête трясти головой

broderie f вышивка, узор

broussailles f pl густой кустарник; чаща