Французский язык с Франсуазой Саган. Здравствуй, грусть / Françoise Sagan. Bonjour, tristesse

Mais Elsa s'impatientait. Elle me questionnait sans cesse. J'avais toujours peur d'être surprise en sa compagnie ou en celle de Cyril. Elle s'arrangeait pour être toujours en présence de mon père, elle le croisait partout. Elle se félicitait alors de victoires imaginaires, des élans refoulés que, disait-elle, il ne pouvait cacher.

Je m'étonnais de voir cette fille (я удивлялась = мне было удивительно видеть, как эта девушка, s'étonner — удивляться), si près en somme de l'amour-argent, par son métier (настолько близкую, в общем, к продажной любви, по своей профессии, métier m — ремесло, профессия, занятие), devenir si romanesque, si excitée par des détails tels qu'un regard, un mouvement (стала такой романтичной, такой возбужденной от мелочей, таких как взгляд, движение, exciter — вызывать, возбуждать; détail m — деталь, мелочь), elle formée aux précisions des hommes pressés (она, обученная определенностям = требованиям спешащих мужчин, former — воспитывать, обучать, развивать; précision f — точность, ясность). Il est vrai qu'elle n'était pas habituée à un rôle subtil (верно, что она не привыкла к утонченной роли, subtil — тонкий, утонченный, хитрый) et que celui qu'elle jouait devait lui paraître le comble du raffinement psychologique (и что та роль, которую она играла, должна была ей казаться вершиной психологической изощренности, raffinement m — тонкость, изощренность).

Je m'étonnais de voir cette fille, si près en somme de l'amour-argent, par son métier, devenir si romanesque, si excitée par des détails tels qu'un regard, un mouvement, elle formée aux précisions des hommes pressés. Il est vrai qu'elle n'était pas habituée à un rôle subtil et que celui qu'elle jouait devait lui paraître le comble du raffinement psychologique.

Si mon père devenait peu à peu obsédé par Elsa (если мой отец /и/ становился понемногу одержимым Эльзой, obsédé — одержимыйидеей, фанатичный), Anne ne semblait pas s'en apercevoir (Анн, казалось, не замечала этого, apercevoir — замечать). Il était plus tendre, plus empressé que jamais (он был более нежным, более услужливым, чем когда-либо, empressé — услужливый, заискивающий) et cela me faisait peur (и это меня пугало), car j'imputais son attitude à d'inconscients remords (так как я приписывала его поведение бессознательным угрызениям совести, imputer — приписывать, вменять; inconscient — бессознательный, неосознанный). Le principal était qu'il ne se passât rien pendant encore trois semaines (главное, чтобы ничего не происходило в течение еще трех недель). Nous rentrerions à Paris, Elsa de son côté (мы вернемся в Париж, Эльза со своей стороны = тоже, de son côté — сосвоейстороны) et, s'ils y étaient encore décidés, mon père et Anne se marieraient (и, если они все еще будут решившимися = если не передумают, мой отец и Анн поженятся, se décider à… — решаться, пойтина…).

Si mon père devenait peu à peu obsédé par Elsa, Anne ne semblait pas s'en apercevoir. Il était plus tendre, plus empressé que jamais et cela me faisait peur, car j'imputais son attitude à d'inconscients remords. Le principal était qu'il ne se passât rien pendant encore trois semaines. Nous rentrerions à Paris, Elsa de son côté et, s'ils y étaient encore décidés, mon père et Anne se marieraient.

A Paris, il y aurait Cyril (в Париже будет Сирил) et, de même qu'elle n'avait pu m'empêcher de l'aimer ici (и, так же, как она не смогла мне помешать любить его здесь, de même que — подобнотомукак, такжекак), Anne ne pourrait m'empêcher de le voir (Анн не сможет помешать мне его видеть). A Paris, il avait une chambre, loin de sa mère (в Париже у него была комната, далеко от его матери, loinde— вдали от, далеко от). J'imaginais déjà la fenêtre ouverte sur les ciels bleus et rosés, les ciels extraordinaires de Paris (я уже представляла открытое окно на голубые и розоватые небеса Парижа, необыкновенные небеса Парижа), le roucoulement des pigeons sur la barre d'appui (воркование голубей на перилах, roucoulement m — воркование; roucouler — ворковать; pigeon m — голубь; barre d'appui — поручень, перила: «перекладина/для/ опоры»), et Cyril et moi sur le lit étroit (и Сирил и я на узкой кровати)...