Французский язык с Ш. Перро. Сказки Матушки Гусыни

Le Chat, qui eut soin de s'informer qui était cet ogre et ce qu'il savait faire (кот, который постарался: «позаботился о том, чтобы» /заранее/ узнать, кто был этот людоед и что он умел делать; soin, m — забота), demanda à lui parler (попросил с ним поговорить = попросил аудиенции), disant qu'il n'avait pas voulu passer si près de son château (говоря, что он не хотел проехать столь близко от его замка) sans avoir l'honneur de lui faire la révérence (без того, чтобы иметь честь = и не иметь при этом честь выказать ему /свое/ почтение; révérence, f — глубокое почтение, уважение, благоговение). L'ogre le reçut aussi civilement que le peut un ogre (людоед принял его настолько вежливо, насколько это может людоед) et le fit reposer (и дал ему отдохнуть = пригласил его сесть; reposer — снова класть; давать отдых, покой).

Le maître Chat arriva enfin dans un beau château, dont le maître était un ogre, le plus riche qu'on ait jamais vu; car toutes les terres par où le roi avait passé étaient de la dépendance de ce château.

Le Chat, qui eut soin de s'informer qui était cet ogre et ce qu'il savait faire, demanda à lui parler, disant qu'il n'avait pas voulu passer si près de son château sans avoir l'honneur de lui faire la révérence. L'ogre le reçut aussi civilement que le peut un ogre et le fit reposer.

"On m'a assuré, dit le Chat (меня уверяли, — сказал кот), que vous aviez le don de vous changer en toutes sortes d'animaux (что у вас есть дар превращаться в разные виды животных; changer — менять; se changer — меняться; превращаться); que vous pouviez, par exemple, vous transformer en lion, en éléphant (что вы можете, например, превратиться во льва, в слона).

— Cela est vrai (это правда: «это истинно»), répondit l'ogre brusquement (ответил резко людоед), et, pour vous le montrer, vous m'allez voir devenir lion (и, чтобы вам это показать, вы /сейчас/ увидите, как я стану львом: «вы увидите меня стать львом»)."

"On m'a assuré, dit le Chat, que vous aviez le don de vous changer en toutes sortes d'animaux; que vous pouviez, par exemple, vous transformer en lion, en éléphant.

— Cela est vrai, répondit l'ogre brusquement, et, pour vous le montrer, vous m'allez voir devenir lion."