Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

– Il est rien so^ul, dit l’un.

– Faut le coucher, dit un autre, s’il sort on va le fiche au bloc.

Alors comme il avait de l’argent dans ses poches, la patronne offrit un lit, et les camarades, ivres eux-m^emes `a ne pas tenir debout, le hiss`erent par l’'etroit escalier jusqu’`a la chambre de la femme qui l’avait recu tout `a l’heure, et qui demeura sur une chaise, au pied de la couche criminelle, en pleurant autant que lui, jusqu’au matin.

Farce Normande (Нормандская шутка)

`A A. De Joinville

(А. де Жуэнвилю)

La procession se d'eroulait dans le chemin creux ombrag'e par les grands arbres (процессия двигалась по выбитой дороге в тени высоких деревьев; se d'erouler – разворачиваться; проходить; creux – полый, пустой; вогнутый; выбитый; creuser – рыть, копать; ombrager – покрывать тенью, давать тень; ombrage, m – тенистая листва; тень; grand – большой; высокий) pouss'es sur les talus des fermes (росших по откосам, /на которых находились/ фермы; talus, m; ferme, f). Les jeunes mari'es venaient d’abord (сначала = впереди шли новобрачные; mari'e – женатый; jeune – молодой; /перен./ молодой, новый; jeunes mari'es – новобрачные; se marier – жениться), puis les parents, puis les invit'es (затем родственники, затем гости; invit'e, m – приглашенный; гость; inviter qn – приглашать кого-либо), puis les pauvres du pays (затем местные бедняки: «бедняки местности»; pays, m – земля, край, местность), et les gamins qui tournaient autour du d'efil'e, comme des mouches (и ребятишки, которые вертелись вокруг процессии, как мухи; mouche, f), passaient entre les rangs, grimpaient aux branches pour mieux voir (бегали между ее рядами, влезали на деревья, чтобы лучше видеть; passer – проходить; пробегать; rang, m; branche, f).

La procession se d'eroulait dans le chemin creux ombrag'e par les grands arbres pouss'es sur les talus des fermes. Les jeunes mari'es venaient d’abord, puis les parents, puis les invit'es, puis les pauvres du pays, et les gamins qui tournaient autour du d'efil'e, comme des mouches, passaient entre les rangs, grimpaient aux branches pour mieux voir.