Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

Comme un serpent, la suite des invit'es s’allongeait `a travers la cour (словно змейка, вереница гостей струилась по двору; suite, f – продолжение; ряд, вереница; s’allonger – удлиняться; вытягиваться). Les premiers, atteignant la maison, brisaient la cha^ine, s’'eparpillaient (первые, добравшись до дома, ломали эту цепочку, разбредались; atteindre – достигать; добираться; s’'eparpiller – разбрасываться; рассеиваться), tandis que l`a-bas il en entrait toujours par la barri`ere ouverte (в то время как она продолжала входить через раскрытые ворота; toujours – всегда; все еще, по-прежнему; barri`ere, f – застава; забор, ограда). Les foss'es maintenant 'etaient garnis de gamins et de pauvres curieux (в канавах теперь было полно детворы и любопытных бедняков; garnir – снабжать; наполнять; заполнять); et les coups de fusil ne cessaient pas (а выстрелы не прекращались; cesser – переставать; прекращаться), 'eclatant de tous les c^ot'es `a la fois (раздаваясь со всех сторон; 'eclater – лопать; раздаваться), m^elant `a l’air une bu'ee de poudre et cette odeur qui grise comme de l’absinthe (оставляя в воздухе пороховой дым и запах, который пьянит, как абсент; m^eler – смешивать; m^eler `a qch – примешивать, подмешивать к чему-либо; добавлять, присоединять к чему-либо; bu'ee, f – пар; poudre, f – порошок; порох; griser – придавать серый тон; опьянять; absinthe, f – полынь; абсент, полынная водка).

Comme un serpent, la suite des invit'es s’allongeait `a travers la cour. Les premiers, atteignant la maison, brisaient la cha^ine, s’'eparpillaient, tandis que l`a-bas il en entrait toujours par la barri`ere ouverte. Les foss'es maintenant 'etaient garnis de gamins et de pauvres curieux; et les coups de fusil ne cessaient pas, 'eclatant de tous les c^ot'es `a la fois, m^elant `a l’air une bu'ee de poudre et cette odeur qui grise comme de l’absinthe.

Devant la porte, les femmes tapaient sur leurs robes pour en faire tomber la poussi`ere (у двери = у входа женщины отряхивали от пыли свои платья: «стучали по платьям, чтобы стряхнуть пыль»; tomber – падать; faire tomber – ронять), d'enouaient les oriflammes qui servaient de rubans `a leurs chapeaux (развязывали огненные флажки, которые служили им лентами для шляпок; oriflamme, f – /ист./ орифламма /знамя, флажок/; ruban, m), d'efaisaient leurs ch^ales et les posaient sur leurs bras (снимали свои шали и клали их на руку; d'efaire – разрушать сделанное; отвязывать; развязывать; разматывать), puis entraient dans la maison pour se d'ebarrasser d'efinitivement de ces ornements (затем входили в дом, чтобы окончательно расстаться с этими украшениями; ornement, m; orner – украшать).

La table 'etait mise dans la grande cuisine, qui pouvait contenir cent personnes (стол был накрыт в большой кухне, которая могла вместить сто человек; mettre – ставить; mettre la table – накрывать на стол).